1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:40,583 --> 00:02:44,458
Zemlja će se potresti,
i ljudi će drhtati.
4
00:02:44,666 --> 00:02:48,791
Sada će Damyaan ustati
i vladaj zauvijek.
5
00:02:50,458 --> 00:02:53,833
Probudite se, moji demonski vojnici!
6
00:02:55,833 --> 00:02:58,458
Hajde. Dođi k meni.
7
00:02:59,833 --> 00:03:01,708
Dovoljno ste se odmorili.
8
00:03:02,416 --> 00:03:05,958
Sada, probudi se i slušaj moj glas.
9
00:03:17,500 --> 00:03:19,291
Zapovjednik Takshika.
10
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
Vrhovni ministar Skandi.
11
00:03:34,625 --> 00:03:35,791
Veliki Damjan!
12
00:03:36,583 --> 00:03:40,500
Skandi je ovdje, spreman da vam posluži.
13
00:03:41,875 --> 00:03:46,416
Veliki Damjan! Čuli smo
tvoj glas nakon tisuću godina.
14
00:03:46,875 --> 00:03:49,208
Takshika je ovdje, vama na usluzi.
15
00:03:49,375 --> 00:03:51,375
Koja je tvoja zapovijed, Veliki Damyane?
16
00:03:51,708 --> 00:03:54,666
Tisuću godina zatočeništva
došao je kraj.
17
00:03:55,166 --> 00:03:57,833
Međutim, da me oslobodiš odavde,
18
00:03:58,083 --> 00:04:04,250
Trebam čistu, nevinu,
i moćni ratnik.
19
00:04:05,291 --> 00:04:09,666
Samo njegovim rukama će vrata
ove tamnice otvoren.
20
00:04:10,291 --> 00:04:12,250
Veliki Damyaane, molim te oprosti mi.
21
00:04:12,416 --> 00:04:14,875
Ali kako možemo naći čistog, nevinog,
22
00:04:15,791 --> 00:04:18,958
i moćni ratnik u ovoj eri?
23
00:04:19,541 --> 00:04:21,166
Ovo je nemoguće!
24
00:04:21,458 --> 00:04:24,000
Veliki Damyaan, ne brini.
25
00:04:24,458 --> 00:04:26,875
Takshika će riskirati svoj život,
26
00:04:27,125 --> 00:04:30,083
ali sigurno će pronaći takvu osobu.
27
00:04:32,375 --> 00:04:36,958
Zemlja će se potresti,
i ljudi će drhtati.
28
00:04:37,750 --> 00:04:42,875
Sada će Damyaan ustati
i vladaj zauvijek.
29
00:04:59,708 --> 00:05:00,958
Ovo ne može biti istina.
30
00:05:05,375 --> 00:05:06,541
Ovo ne može biti istina.
31
00:05:07,875 --> 00:05:09,416
Saturn, Mars, Rahu!
32
00:05:10,333 --> 00:05:12,750
Sve zloćudne planete
su poredani u jednu liniju.
33
00:05:13,500 --> 00:05:14,458
Što se događa?
34
00:05:15,708 --> 00:05:17,125
Zašto se to događa?
35
00:05:23,708 --> 00:05:24,750
Ne!
36
00:05:24,875 --> 00:05:30,541
Damyaan mora biti spriječen da izađe!
37
00:05:30,625 --> 00:05:33,875
Tko će ga zaustaviti?
38
00:05:56,125 --> 00:05:57,291
Stanite, prijatelji.
39
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
On je hrabar
40
00:06:00,583 --> 00:06:01,875
Rekao sam, stani!
41
00:06:02,375 --> 00:06:03,958
Dakle, nećete poslušati moj zahtjev.
42
00:06:04,041 --> 00:06:08,166
On je hrabar
43
00:06:08,541 --> 00:06:12,416
On je hrabar
On je moćan
44
00:06:13,333 --> 00:06:17,583
On je hrabar
On je moćan
45
00:06:18,125 --> 00:06:22,333
Neprijatelji su ovdje
Neka dođu
46
00:06:22,625 --> 00:06:25,541
Ako se žele sukobiti
Suočite se izravno s njima...
47
00:06:25,625 --> 00:06:26,833
Prijatelji, ponizno se ispričavam.
48
00:06:27,791 --> 00:06:30,166
Ali obećao sam Dhuni Babi
49
00:06:31,375 --> 00:06:34,458
da nikome neću dopustiti
poremetiti njegovu meditaciju.
50
00:06:34,541 --> 00:06:36,750
Neka borba počne
51
00:06:38,583 --> 00:06:42,000
Ako želite svoje dobro,
onda odlazi.
52
00:06:42,083 --> 00:06:46,833
Bheem nikada nije poražen
Ni danas, ni sutra
53
00:06:46,916 --> 00:06:51,333
Bheem je sličan planini
54
00:06:51,750 --> 00:06:55,625
On je hrabar
On je moćan
55
00:06:56,500 --> 00:07:00,708
On je hrabar
On je moćan
56
00:07:03,708 --> 00:07:08,250
Ako vjerujete u sebe
Sudbina je uz vas
57
00:07:08,500 --> 00:07:12,958
Vi posjedujete moć
Osvojiti daleko i naširoko
58
00:07:13,041 --> 00:07:18,000
Vaše tijelo i duša su poput čelika
Neprijatelj će klonuti i kleknuti
59
00:07:18,166 --> 00:07:22,750
Pripremite se za bitku
I udari snagom
60
00:07:22,833 --> 00:07:25,000
Udarajte snagom!
61
00:07:25,166 --> 00:07:27,208
Udarajte snagom!
62
00:07:37,333 --> 00:07:41,458
On je hrabar
On je moćan
63
00:07:42,166 --> 00:07:46,666
On je hrabar
On je moćan
64
00:07:48,958 --> 00:07:53,250
On se ne boji oružja
65
00:07:53,791 --> 00:07:58,250
Ne opeče ga žeravica
66
00:07:58,625 --> 00:08:03,000
On će sjati poput sunca
67
00:08:03,416 --> 00:08:07,875
Ne može se pobijediti napadima
68
00:08:08,500 --> 00:08:13,041
On je ovdje, tamo i posvuda
Nitko ga ne može dokučiti
69
00:08:13,333 --> 00:08:17,916
S Bheemom kao zaštitnikom
Neće vam se dogoditi nikakvo zlo
70
00:08:18,125 --> 00:08:22,875
On je poput eksplozije
To stvara eksploziju
71
00:08:28,708 --> 00:08:29,583
Bheem!
72
00:08:29,875 --> 00:08:32,000
Jako sam zadovoljan s tobom.
73
00:08:33,208 --> 00:08:36,041
Nisi dopustio
moja meditacija biti poremećena.
74
00:08:36,708 --> 00:08:38,541
Hvala vam puno.
75
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Bila je to moja dužnost, Guruji.
76
00:08:40,916 --> 00:08:41,875
Sada možete ići.
77
00:08:42,750 --> 00:08:45,916
Opasnost se nadvija nad Dholakpurom.
78
00:08:46,500 --> 00:08:48,250
Tamo si potreban.
79
00:08:48,333 --> 00:08:50,666
Opasnost? Kakva je to opasnost, Guruji?
80
00:08:51,166 --> 00:08:53,833
Kad dođe vrijeme,
sve ćeš znati.
81
00:08:54,416 --> 00:08:59,458
Također, Bheem, kad god trebaš
bilo kakva pomoć, samo misli na mene.
82
00:09:00,541 --> 00:09:01,958
pojavit ću se.
83
00:09:02,250 --> 00:09:04,041
Da. Pozdrav, Guruji.
84
00:09:04,375 --> 00:09:05,750
Budite pobjednici!
85
00:09:13,375 --> 00:09:16,708
- Hajdemo!
- Izvrsno!
86
00:09:16,791 --> 00:09:18,583
- Hajdemo!
- Pokažite svoje vještine!
87
00:09:19,833 --> 00:09:22,500
Hajde, potrudi se više!
88
00:09:23,666 --> 00:09:26,916
Baci ga dolje!
Daj sve od sebe!
89
00:09:28,625 --> 00:09:30,125
- Vau!
- Oh!
90
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Još jedan pao!
91
00:09:32,666 --> 00:09:35,958
Mislim da nitko iz Dholakpura
može ga poraziti.
92
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
Stanovnici Dholakpura!
93
00:09:38,500 --> 00:09:42,583
Ja sam hrvač iz Pahelwanpura,
Churan Singh!
94
00:09:43,791 --> 00:09:47,000
Izazivam ljude Dholakpura!
95
00:09:48,083 --> 00:09:50,208
Ima li netko dovoljno jak i moćan
96
00:09:51,958 --> 00:09:53,583
boriti se protiv mene?
97
00:09:55,958 --> 00:09:59,666
Zar nema nijednog jakog,
moćna i hrabra duša ovdje?
98
00:10:01,291 --> 00:10:05,166
Svi su slabi i prazni kao bubnjevi!
99
00:10:08,208 --> 00:10:09,791
U Dholakpuru,
100
00:10:09,958 --> 00:10:14,416
postoji samo jedan jak,
snažan i hrabar čovjek.
101
00:10:14,500 --> 00:10:15,416
Jesam li u pravu, Bholu?
102
00:10:15,500 --> 00:10:19,958
Da, Dholu. I on je naš voljeni
majstor, Kalia Pahlwan.
103
00:10:20,500 --> 00:10:21,500
Zar ne, Učitelju?
104
00:10:34,750 --> 00:10:36,375
Hoće li se boriti sa mnom?
105
00:10:40,833 --> 00:10:43,916
Cijelo selo zna
da je Kalia moćna.
106
00:10:44,166 --> 00:10:49,208
On je moćan i snažan
i može osvojiti i najmoćnije.
107
00:10:49,291 --> 00:10:50,375
Dakle, izvedi ga!
108
00:10:50,791 --> 00:10:52,083
Hej, Churan Singh!
109
00:10:53,125 --> 00:10:54,708
Razmisli ponovno!
110
00:10:55,500 --> 00:10:56,708
Još ima vremena.
111
00:10:57,375 --> 00:10:59,791
Ako želiš pobjeći s bojnog polja,
sada je tvoja prilika.
112
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Pretpostavljam da će Kalia donijeti slavu
u Dholakpur.
113
00:11:10,083 --> 00:11:14,500
Kalia! Kalia! Kalia!
114
00:11:14,625 --> 00:11:18,416
Kalia! Kalia! Kalia!
115
00:11:18,500 --> 00:11:22,875
Kalia! Kalia! Kalia!
116
00:11:22,958 --> 00:11:26,916
Kalia! Kalia! Kalia!
117
00:11:29,375 --> 00:11:31,500
Kalia! Kalia!
118
00:11:31,583 --> 00:11:33,416
Veliki pljesak za Kaliju!
119
00:12:00,666 --> 00:12:01,750
hej
120
00:12:02,791 --> 00:12:06,625
hej Prestani! Ostavite me!
121
00:12:06,791 --> 00:12:08,708
Ti si gost u našem selu!
122
00:12:09,041 --> 00:12:12,375
U Dholakpuru,
goste smatramo Bogom!
123
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Zato te ne mlatim!
124
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
Kalia je okaljala
Dholakpurova reputacija!
125
00:12:26,166 --> 00:12:30,958
Sada ja, Churan Singh,
izazvati kralja Indru Vermu.
126
00:12:31,916 --> 00:12:34,291
- Pošalji mu moju poruku.
- Idemo.
127
00:12:34,541 --> 00:12:36,833
Sutra ću ga ovdje čekati.
128
00:12:36,958 --> 00:12:39,250
Nevjerojatno! Pogledajte njegovu drskost!
129
00:12:39,583 --> 00:12:41,375
Sada izaziva kralja.
130
00:12:42,333 --> 00:12:45,958
Churan Singh! puštam te
jer ti si naš gost.
131
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
Trčanje!
132
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
Slušajte, Dholu i Bholu.
133
00:12:58,875 --> 00:13:02,416
Nitko to ne bi trebao saznati
Churan Singh me žestoko pretukao.
134
00:13:03,000 --> 00:13:03,875
U redu?
135
00:13:04,166 --> 00:13:06,458
Nitko ne bi trebao saznati za ovo.
136
00:13:06,958 --> 00:13:08,125
Da, majstore!
137
00:13:08,208 --> 00:13:09,750
Dobro došao, Tuntun Mausi!
138
00:13:09,833 --> 00:13:12,083
Evo dvije kile krumpira
za pet novčića, posebno za vas.
139
00:13:12,333 --> 00:13:15,041
Hej, zašto ga prodaješ?
po tako visokoj cijeni?
140
00:13:15,208 --> 00:13:18,125
Mislite li da sam naslijedio neko blago?
141
00:13:18,333 --> 00:13:21,958
Tuntun Mausi, kiše
a tuča je desetkovala posljednji urod.
142
00:13:22,041 --> 00:13:24,208
Kao rezultat toga,
sve je postalo skupo.
143
00:13:24,708 --> 00:13:27,750
Ove godine berba je dobra.
Možda ćemo dobiti malo olakšanja.
144
00:13:28,000 --> 00:13:30,416
Što se dogodilo, Mausi?
Trebaš li moju pomoć?
145
00:13:30,833 --> 00:13:32,541
Uostalom, ja sam majstor Kalia.
146
00:13:32,666 --> 00:13:35,875
Snažan i moćan hrvač
od Dholakpura, Kalia.
147
00:13:36,166 --> 00:13:38,541
Pogledajte moje mišiće i bicepse!
148
00:13:38,833 --> 00:13:40,750
Pobijedio te je Churan Singh.
149
00:13:40,875 --> 00:13:43,375
A ipak, evo vas,
pokazuje svoje mišiće i bicepse!
150
00:13:44,083 --> 00:13:47,000
Zašto nisi pokazao svoju snagu
Churanu Singhu?
151
00:13:47,083 --> 00:13:49,458
Hej, kako ona zna?
Tko joj je rekao?
152
00:13:49,666 --> 00:13:50,833
Tko joj je rekao?
153
00:13:50,916 --> 00:13:53,125
- Tko--
- Bili smo s tobom, majstore.
154
00:13:53,500 --> 00:13:54,875
neću te štedjeti.
155
00:13:55,333 --> 00:13:56,625
- Gospodaru, čekaj!
- Slušajte!
156
00:13:56,708 --> 00:13:58,458
- Čekajte, vas dvoje!
- Hej, slušaj!
157
00:13:59,083 --> 00:14:03,125
Takvog majstora nećemo vidjeti
a učenici bilo gdje drugdje.
158
00:14:04,750 --> 00:14:06,750
Stanite, Dholu i Bholu!
159
00:14:09,833 --> 00:14:12,583
Dholu i Bholu, stanite!
160
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Chutki!
161
00:14:32,416 --> 00:14:34,291
Raju! Jaggu!
162
00:14:35,166 --> 00:14:36,083
Kako ste?
163
00:14:37,875 --> 00:14:40,583
Chutki, jesi li vidio
Dholu i Bholu?
164
00:14:42,500 --> 00:14:44,708
Prvo pogledaj svoje lice, Kalia!
165
00:14:45,583 --> 00:14:47,583
Kalia, očisti lice.
166
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
Ili će ljudi napraviti
zabavnije od tebe.
167
00:14:50,833 --> 00:14:52,500
Što je sve ovo?
168
00:14:52,583 --> 00:14:57,083
Izgleda kao Churan Singh
obrisao te u areni.
169
00:14:57,250 --> 00:15:00,958
A upravo ste očistili
cijelo jezero.
170
00:15:02,000 --> 00:15:05,541
Oh, vidim! Ovdje se skrivaju!
171
00:15:05,750 --> 00:15:07,541
- Čekaj, naučit ću te pameti!
- Ne.
172
00:15:07,708 --> 00:15:08,791
- Miči se, Chutki.
- Ne.
173
00:15:09,125 --> 00:15:11,583
sta to radis
Prestanite se međusobno svađati.
174
00:15:11,875 --> 00:15:15,500
Idi i brzo se spremi.
Gledajte, napravio sam laddoos.
175
00:15:15,750 --> 00:15:18,291
Spremite se brzo.
Moramo ići do kralja.
176
00:15:32,375 --> 00:15:34,291
Hajde, draga. požurite!
177
00:15:35,166 --> 00:15:37,083
Bravo draga moja!
178
00:15:37,375 --> 00:15:39,958
Ti si moja draga. Vrlo dobro.
179
00:15:40,125 --> 00:15:41,625
Moja princeza.
180
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Vrlo dobro, draga moja.
181
00:15:44,208 --> 00:15:46,291
Moraš brzo hodati. hajde
182
00:15:49,708 --> 00:15:53,500
Hajde, požuri.
Hodaj brže.
183
00:16:00,458 --> 00:16:02,541
Hej, nastavi hodati, draga.
184
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Zašto je konj stao?
185
00:16:05,458 --> 00:16:06,500
Nastavi hodati, draga.
186
00:16:06,875 --> 00:16:08,375
Ovo nije vrijeme za zaustavljanje.
187
00:16:08,916 --> 00:16:13,666
Draga moja, kad stignemo u Dholakpur,
Hranit ću te slatkom travom.
188
00:16:16,708 --> 00:16:18,875
Neće biti sigurno stati
u džungli noću.
189
00:16:19,708 --> 00:16:20,625
Nastavi hodati, draga.
190
00:16:24,166 --> 00:16:25,083
hej...
191
00:16:25,833 --> 00:16:28,083
Hajde, draga.
192
00:16:33,125 --> 00:16:34,000
zmija!
193
00:16:37,333 --> 00:16:41,416
- Zmija! Zmija! Trčanje!
- Gdje je zmija?
194
00:17:05,708 --> 00:17:06,916
Tko… tko ste vi?
195
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
Mi smo demonski vojnici.
196
00:17:10,208 --> 00:17:12,416
Demonski vojnici Damyaana.
197
00:17:13,500 --> 00:17:15,750
Vi pljačkaši! ako ne znaš,
198
00:17:16,125 --> 00:17:20,000
to su imeci
kralja Indre Verme od Dholakpura!
199
00:17:22,666 --> 00:17:27,625
Imamo velike snove o istom
Indra Verma i Dholakpur!
200
00:17:28,083 --> 00:17:32,375
Bheem od Dholakpura
neće poštedjeti nikoga od vas!
201
00:17:34,625 --> 00:17:37,208
Čuli smo puno o Bheemu.
202
00:17:37,750 --> 00:17:39,666
Zato smo ga odabrali.
203
00:17:43,833 --> 00:17:46,708
Svaka čast Damyaan!
204
00:18:02,958 --> 00:18:04,541
Dakle, tako se radi.
205
00:18:05,375 --> 00:18:09,916
Dholu, Bholu, ako stvaraš probleme,
ne možeš ostati ovdje s nama.
206
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Jasno?
207
00:18:11,750 --> 00:18:16,250
Bheemu će se sigurno svidjeti
njegov poseban rođendanski dar!
208
00:18:16,791 --> 00:18:18,083
Pokaži mi što imaš!
209
00:18:20,250 --> 00:18:21,166
Pokaži mi to.
210
00:18:21,250 --> 00:18:24,875
Kalia, proslavit ćemo Bheemovo
rođendan na vrlo veličanstven način ove godine.
211
00:18:24,958 --> 00:18:26,333
Sve je za Bheema!
212
00:18:27,000 --> 00:18:29,250
Učinit ćemo ovo za Bheema!
Učinit ćemo to za Bheema!
213
00:18:29,333 --> 00:18:31,208
Jesam li na bilo koji način inferioran Bheemu?
214
00:18:31,708 --> 00:18:33,875
Nikada nisi donio
poseban dar za mene.
215
00:18:34,875 --> 00:18:36,500
Bheem je ovdje! Bheem je ovdje!
216
00:18:36,875 --> 00:18:38,375
Brzo, sakrij to!
217
00:18:38,458 --> 00:18:40,125
Jaggu, nosi ovo!
218
00:18:43,250 --> 00:18:45,625
- Bheem!
- Raju! Chutki!
219
00:18:46,750 --> 00:18:48,750
- Bheem!
- Jaggu!
220
00:18:48,958 --> 00:18:50,791
- Bheem!
- Kako ste svi?
221
00:18:50,958 --> 00:18:52,416
Je li sve u redu u Dholakpuru?
222
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
Da, svi smo dobro.
223
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Dholakpur je također u redu.
224
00:18:57,041 --> 00:18:58,708
Kalia, kako si?
225
00:18:58,875 --> 00:19:01,166
Čuo sam da te je Churan Singh teško pretukao.
226
00:19:01,250 --> 00:19:04,041
Oh, Bože! I on je saznao!
227
00:19:04,791 --> 00:19:06,791
Tko je ta osoba
kaljajući moj ugled posvuda?
228
00:19:06,875 --> 00:19:08,958
- Kad god ga se dočepam...
- Bheem!
229
00:19:09,416 --> 00:19:10,375
Vratio si se!
230
00:19:10,583 --> 00:19:12,833
Dođi sa mnom.
Kralj vas je sve sazvao.
231
00:19:12,916 --> 00:19:14,041
U redu. Idemo.
232
00:19:19,125 --> 00:19:20,583
To je stvar velike zabrinutosti, Bheem.
233
00:19:22,958 --> 00:19:26,541
Neki trgovci su trebali donijeti
hrana i piće za nas iz Bhojakpura,
234
00:19:26,916 --> 00:19:28,291
ali još nisu stigli.
235
00:19:28,875 --> 00:19:31,750
Bojim se da netko
možda ih opljačkao.
236
00:19:32,333 --> 00:19:35,125
Ne brinite, Vaše Veličanstvo.
Naći ćemo ih.
237
00:19:35,208 --> 00:19:38,500
Živio kralj! Vaše Veličanstvo,
trgovci stižu.
238
00:19:39,000 --> 00:19:40,583
Dovedite ih s poštovanjem.
239
00:19:40,791 --> 00:19:41,750
Da, Vaše Veličanstvo.
240
00:19:46,958 --> 00:19:48,250
Živio kralj!
241
00:19:48,416 --> 00:19:49,625
Živio kralj!
242
00:19:49,708 --> 00:19:50,916
Živio kralj!
243
00:19:51,083 --> 00:19:52,750
Dobrodošli u našu palaču.
244
00:19:53,208 --> 00:19:55,000
Pozdrav, kralju Indra Verma!
245
00:19:55,291 --> 00:19:56,916
Ja sam Takshika.
246
00:19:59,625 --> 00:20:02,458
A ovo je moj rođak, Skandi.
247
00:20:04,000 --> 00:20:07,125
Ispričavamo se zbog našeg kašnjenja,
Vaše Veličanstvo.
248
00:20:07,458 --> 00:20:08,416
To je u redu.
249
00:20:08,750 --> 00:20:10,250
Nema potrebe za isprikom.
250
00:20:10,791 --> 00:20:12,791
Drago mi je da si sada ovdje.
251
00:20:13,458 --> 00:20:15,583
Ovi ljudi djeluju pomalo čudno.
252
00:20:15,833 --> 00:20:17,583
Uz hranu i piće,
253
00:20:18,000 --> 00:20:21,875
donijeli smo mnogo drugih predmeta za vas.
254
00:20:24,666 --> 00:20:27,125
Evo letećeg tepiha iz Arabije!
255
00:20:27,291 --> 00:20:30,958
Leteći tepih?
Mislite li da ovaj tepih može letjeti?
256
00:20:31,083 --> 00:20:32,958
- da
- Pokaži mi to. Pusti me da probam.
257
00:20:34,750 --> 00:20:35,625
Oh!
258
00:20:37,541 --> 00:20:39,666
Mr. Carpet, natjerajte me da letim.
259
00:20:41,166 --> 00:20:42,125
Hajde, leti.
260
00:20:42,458 --> 00:20:43,666
Neće letjeti.
261
00:20:44,041 --> 00:20:45,416
Želiš li letjeti?
262
00:20:45,625 --> 00:20:46,708
Neka leti.
263
00:20:47,958 --> 00:20:48,916
Letjeti!
264
00:20:51,291 --> 00:20:52,625
Više?
265
00:20:53,666 --> 00:20:55,625
Ne, ne, ne!
266
00:20:56,375 --> 00:20:59,583
- Malo unatrag.
- Ne, ne, ne!
267
00:21:00,208 --> 00:21:02,041
- Ne! Pusti me.
- Samo naprijed!
268
00:21:07,916 --> 00:21:11,583
- Ne! pusti me!
- Leti!
269
00:21:15,083 --> 00:21:16,958
Ne!
270
00:21:18,000 --> 00:21:19,541
- Spusti me dolje!
- Htio si letjeti!
271
00:21:19,625 --> 00:21:22,875
- Spusti me dolje!
- Dakle, leti! Jedan, dva…
272
00:21:22,958 --> 00:21:25,541
- tri, četiri, pet, šest…
- Molim te…
273
00:21:25,625 --> 00:21:27,583
sedam, osam, devet…
274
00:21:32,708 --> 00:21:35,541
Ma daj!
Samo sam se šalio!
275
00:21:35,916 --> 00:21:39,041
Evo još jednog posebnog dara za kralja.
276
00:21:40,541 --> 00:21:41,916
Vrlo poseban.
277
00:21:42,541 --> 00:21:44,583
Čarobno ogledalo Seula.
278
00:21:45,166 --> 00:21:48,541
To je obično ogledalo!
Obični!
279
00:21:48,958 --> 00:21:50,250
Obično ogledalo?
280
00:21:51,500 --> 00:21:54,291
Ne. Ovo je čarobno ogledalo.
281
00:21:54,541 --> 00:21:58,291
Vaše Veličanstvo, ako vam je život ugrožen,
282
00:21:59,375 --> 00:22:04,416
ovo ogledalo će odmah pocrvenjeti.
283
00:22:06,541 --> 00:22:08,000
Postalo je crveno.
284
00:22:08,333 --> 00:22:11,916
Ovo ukazuje da
tvoj život je u opasnosti.
285
00:22:14,208 --> 00:22:16,791
Kako bi moj život mogao biti u opasnosti
u mojoj vlastitoj palači?
286
00:22:16,916 --> 00:22:17,833
Zmija!
287
00:22:20,041 --> 00:22:21,375
- Zmija!
- Hej!
288
00:22:21,583 --> 00:22:22,750
Kako je zmija dospjela ovdje?
289
00:22:24,375 --> 00:22:26,583
- Otrovno je.
- Zmija…
290
00:22:26,666 --> 00:22:29,291
Hajde, hajde. Skok!
291
00:22:32,083 --> 00:22:33,833
- Skandi.
- da
292
00:22:34,000 --> 00:22:36,541
Spasio si mi život.
293
00:22:37,833 --> 00:22:41,166
Od sada, niste pravedni
moj gost ali i prijatelj.
294
00:22:42,416 --> 00:22:46,208
Vojnici, molim vas otpratite ih
u svoje sobe.
295
00:22:46,958 --> 00:22:47,916
Da, Vaše Veličanstvo.
296
00:22:55,166 --> 00:22:56,125
Majka!
297
00:22:59,875 --> 00:23:00,791
Bheem!
298
00:23:03,666 --> 00:23:04,708
sine moj!
299
00:23:05,500 --> 00:23:07,875
Pogledaj se!
Toliko si smršavio!
300
00:23:08,625 --> 00:23:10,291
Nisi ništa jeo ni pio?
301
00:23:10,541 --> 00:23:12,291
Majko, potpuno sam dobro.
302
00:23:13,041 --> 00:23:16,666
Majko, sigurno si čula
Churana Singha, zar ne?
303
00:23:16,958 --> 00:23:17,916
Da, jesam.
304
00:23:18,291 --> 00:23:19,958
Znam i to
305
00:23:20,250 --> 00:23:22,666
porazio je sve u Dholakpuru,
306
00:23:23,041 --> 00:23:25,708
a sada je izazvao
kralja na hrvanje.
307
00:23:26,500 --> 00:23:27,916
Ali sada si ovdje.
308
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Zašto bi kralj ulazio u arenu
kad si ovdje?
309
00:23:31,791 --> 00:23:35,375
To sam htio reći.
Trebam tvoje blagoslove.
310
00:23:37,875 --> 00:23:40,458
Moji su blagoslovi uvijek s vama.
311
00:23:40,916 --> 00:23:43,125
Danas se tako žestoko borite s Churanom Singhom
312
00:23:43,791 --> 00:23:45,875
da ne samo Churan Singh,
313
00:23:45,958 --> 00:23:48,750
ali nitko drugi ne bi trebao
ikada usuditi izazvati
314
00:23:48,833 --> 00:23:50,333
- opet ljudi Dholakpura.
- da
315
00:23:51,208 --> 00:23:53,708
Pozdrav, stanovnici Dholakpura!
316
00:23:53,916 --> 00:23:56,208
princeza Indumati
317
00:23:56,291 --> 00:24:01,541
i kralj Indra Verma sada stižu!
318
00:24:02,625 --> 00:24:05,208
- Svaka čast…
- Kralj Indra Verma!
319
00:24:05,291 --> 00:24:07,791
- Svaka čast…
- Kralj Indra Verma!
320
00:24:09,333 --> 00:24:10,750
Stanovnici Dholakpura!
321
00:24:10,833 --> 00:24:14,291
Danas se održava hrvački meč između
Churan Singh, hrvač Pahelwanpura,
322
00:24:14,583 --> 00:24:18,625
i Bheem, veliki ratnik Dholakpura.
323
00:24:18,875 --> 00:24:20,333
Kada će Bheem stići?
324
00:24:21,333 --> 00:24:22,916
Zašto se ne pokaže?
325
00:24:24,291 --> 00:24:26,250
Idi i vidi je li pobjegao od straha.
326
00:24:28,166 --> 00:24:29,666
Ako se ne pojavi,
327
00:24:30,458 --> 00:24:31,708
Kralj Indra Verma,
328
00:24:32,750 --> 00:24:34,708
morat ćeš se boriti sa mnom.
329
00:24:34,791 --> 00:24:36,291
Hej, Churan Singh!
330
00:24:36,958 --> 00:24:39,833
Moj prijatelj Bheem
nikad ne bježi iz arene.
331
00:24:40,000 --> 00:24:41,291
"Moj prijatelj Bheem"?
332
00:24:41,708 --> 00:24:44,000
Od kada je Učitelj
postati prijatelj s Bheemom?
333
00:24:44,208 --> 00:24:47,500
Kad Bheem stigne,
vjetar mijenja smjer.
334
00:24:47,708 --> 00:24:49,625
Prestanite s olujama i gromovima!
335
00:24:50,041 --> 00:24:50,916
I…
336
00:24:51,000 --> 00:24:54,916
Ptice počinju cvrkutati,
cvijeće počinje svjetlucati,
337
00:24:55,125 --> 00:24:57,625
rijeke počnu radosno teći, i...
338
00:24:58,083 --> 00:25:00,833
Oblaci počinju grmjeti,
339
00:25:01,000 --> 00:25:04,791
munje počinju udarati,
i osjeti se podrhtavanje.
340
00:25:05,208 --> 00:25:07,166
- I…
- Dosta je bilo!
341
00:25:08,208 --> 00:25:09,500
Došao sam se boriti protiv Bheema,
342
00:25:10,166 --> 00:25:11,791
ne čuti njegove hvale.
343
00:25:11,875 --> 00:25:15,583
Činiš se pretjerano željnim
da me premlati moj sin Bheem.
344
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Budite strpljivi. Nazvat ću ga.
345
00:25:20,000 --> 00:25:24,333
Bheem!
346
00:25:32,583 --> 00:25:36,625
Churan Singh, napravio si
ozbiljnu pogrešku izazivajući kralja.
347
00:25:37,125 --> 00:25:39,083
Jer stojim pred njim kao zid,
348
00:25:39,416 --> 00:25:40,833
štiteći ga od svake opasnosti.
349
00:25:41,208 --> 00:25:43,250
Odmah ću srušiti ovaj zid.
350
00:25:44,125 --> 00:25:45,000
hajde
351
00:26:00,291 --> 00:26:02,250
- Hajdemo! Udari ga!
- Isprebijaj ga!
352
00:26:02,333 --> 00:26:05,083
- Bio me pretukao crno-plavo.
- Udari ga više!
353
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
- Udari ga!
- Isprebijaj ga!
354
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
- Kako je to mogao učiniti?
- Ovo je varanje!
355
00:26:42,375 --> 00:26:45,083
- Ovo je varanje!
- Izvest ću ga na zub.
356
00:27:35,250 --> 00:27:36,625
Bravo, Bheem!
357
00:27:39,458 --> 00:27:42,250
Danas ste donijeli ponos
cijelom Dholakpuru!
358
00:27:42,500 --> 00:27:47,166
- Vrlo dobro, Bheem! Bravo!
- Uspjeli ste!
359
00:28:12,083 --> 00:28:15,958
Abrakadabra, pridružite se slavlju
Sviraj bubanj veselo
360
00:28:24,041 --> 00:28:26,250
Cijeli svijet pleše uz njega
361
00:28:26,750 --> 00:28:27,791
Hajde, pleši!
362
00:28:35,541 --> 00:28:39,458
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
363
00:28:39,541 --> 00:28:43,833
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
364
00:29:02,041 --> 00:29:05,958
Bheem, ti si jedinstven
Ti si kralj Dholakpura
365
00:29:06,083 --> 00:29:09,875
Nitko vam ne želi prijeći put dvaput
366
00:29:10,083 --> 00:29:13,458
Ti si nestašan, ali si sladak
367
00:29:13,708 --> 00:29:17,333
Ti si zjenica svačijeg oka
368
00:29:18,083 --> 00:29:21,708
Udarcem šakom rušite neprijatelje
369
00:29:22,041 --> 00:29:25,458
Za vas ništa nije nemoguće
Ti si najveći
370
00:29:33,541 --> 00:29:37,333
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
371
00:29:37,541 --> 00:29:41,750
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
372
00:29:42,083 --> 00:29:45,791
Gdje god idete
Vi ste centar privlačnosti
373
00:29:46,000 --> 00:29:49,875
Vi rješavate svaki problem
U tren oka
374
00:29:50,083 --> 00:29:53,458
Ti si najbolji prijatelj
Svatko može poželjeti
375
00:29:53,916 --> 00:29:57,500
Vi ste iskreni i iskreni
376
00:29:58,041 --> 00:30:01,708
Vi ste jaki, ali dobrodušni
377
00:30:02,083 --> 00:30:05,416
Vjerujemo vam
A mi smo uvijek uz vas
378
00:30:13,541 --> 00:30:17,333
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
379
00:30:17,541 --> 00:30:21,458
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
380
00:30:21,541 --> 00:30:25,291
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
381
00:30:25,541 --> 00:30:29,750
Chhota Bheem, Bheem, Bheem!
Chhota Bheem!
382
00:30:33,916 --> 00:30:36,458
Zašto gledaš
kod takvih usjeva?
383
00:30:37,750 --> 00:30:38,708
Skandi…
384
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
da povedemo Indru Vermu sa nama,
385
00:30:42,708 --> 00:30:44,583
moramo ga učiniti tako bespomoćnim
386
00:30:45,166 --> 00:30:48,583
da nema druge nego poći s nama.
387
00:31:14,166 --> 00:31:16,916
Prošlo je dosta vremena od tada
jeli ste hranu koju sam pripremio.
388
00:31:17,750 --> 00:31:18,833
Jedite do mile volje.
389
00:31:19,833 --> 00:31:20,916
Evo, uzmi ovo.
390
00:31:24,875 --> 00:31:29,750
Bheem, danas si donio
ponos za cijeli Dholakpur.
391
00:31:31,041 --> 00:31:35,333
Iznimno sam ponosna
biti Bheemova majka.
392
00:31:35,833 --> 00:31:37,375
- Bheem!
- Da?
393
00:31:38,125 --> 00:31:39,208
Kralj vas je pozvao.
394
00:31:39,625 --> 00:31:40,708
Vrlo je važno.
395
00:31:41,583 --> 00:31:42,791
Majko, mogu li ići?
396
00:31:43,125 --> 00:31:45,791
Kralj vas je pozvao
u ovaj kasni sat?
397
00:31:46,458 --> 00:31:47,958
u cemu je problem
398
00:31:48,250 --> 00:31:49,166
požuri.
399
00:31:51,333 --> 00:31:52,541
Majko, mogu li ići?
400
00:31:52,625 --> 00:31:54,333
Prvo, pojedi svoju hranu.
401
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
Bheem, nisam siguran
kako su nam svi usjevi izgorjeli.
402
00:32:03,750 --> 00:32:06,333
Svi usjevi su izgorjeli? Ali kako?
403
00:32:06,791 --> 00:32:08,291
Ne znam, ali…
404
00:32:09,041 --> 00:32:12,500
problemi za ljude
Dholakpura samo će eskalirati.
405
00:32:12,750 --> 00:32:13,708
Vaše Veličanstvo,
406
00:32:15,166 --> 00:32:17,583
ovo je rješenje
na sve tvoje probleme.
407
00:32:18,833 --> 00:32:19,708
Što je to?
408
00:32:19,791 --> 00:32:20,666
SONAPUR
409
00:32:20,750 --> 00:32:25,833
Ovo je karta grada Sonapur,
zakopan ispod zemlje.
410
00:32:25,958 --> 00:32:28,208
Vaše Veličanstvo, svaka kuća,
411
00:32:28,833 --> 00:32:33,166
svaki dućan, pa čak i svaki kamen
ovog grada je od zlata.
412
00:32:33,250 --> 00:32:35,625
Postoji li doista takav grad od zlata?
413
00:32:36,708 --> 00:32:37,791
Grad od zlata?
414
00:32:39,000 --> 00:32:41,375
To se događa samo u pričama i pričama.
415
00:32:41,625 --> 00:32:42,541
Priče?
416
00:32:43,166 --> 00:32:44,291
Priče?
417
00:32:44,750 --> 00:32:48,416
Ne! Ovo je stvarnost. Pogledaj ovo.
418
00:32:48,958 --> 00:32:53,291
Ova karta pokazuje put do Sonapura.
419
00:32:53,750 --> 00:32:56,500
Ali zašto nam govoriš
put do tog grada?
420
00:32:57,708 --> 00:33:00,833
Zašto sam ne odeš tamo
i dobiti sve zlato?
421
00:33:01,458 --> 00:33:05,541
Iznijeti ovaj grad
skriven ispod zemlje,
422
00:33:05,625 --> 00:33:12,250
trebamo čistu, nevinu,
i moćni ratnik.
423
00:33:12,416 --> 00:33:14,375
Svuda smo ga tražili.
424
00:33:14,833 --> 00:33:17,125
Kad sam upoznao Njegovo Veličanstvo, bio sam uvjeren
425
00:33:18,125 --> 00:33:21,541
da je čovjek
nije bio nitko drugi nego kralj Indra Verma.
426
00:33:22,541 --> 00:33:26,333
Vaše Veličanstvo, hoćete li pronaći
grad Sonapur za Dholakpur?
427
00:33:27,250 --> 00:33:28,125
Da, hoću.
428
00:33:28,208 --> 00:33:30,750
Vaše Veličanstvo, imamo
poznavao ih samo jedan dan.
429
00:33:31,250 --> 00:33:34,333
Razmisli još jednom prije sebe
poklonite im svoje povjerenje.
430
00:33:34,833 --> 00:33:37,291
Vaše Veličanstvo, ako ne zbog nas,
431
00:33:37,458 --> 00:33:39,833
barem to učini
za ljude Dholakpura.
432
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
Bheem, ovo je zlatna prilika
za Dholakpur.
433
00:33:43,333 --> 00:33:45,500
Sutra ćemo marširati prema Sonapuru.
434
00:33:45,625 --> 00:33:46,541
Wow!
435
00:34:10,208 --> 00:34:14,083
SONAPUR
436
00:34:44,083 --> 00:34:47,416
Imali smo tako velike planove
za Bheemov rođendan.
437
00:34:47,750 --> 00:34:51,958
Pretpostavljam da ćemo nastaviti putovati
ovako, čak i na njegov rođendan.
438
00:34:52,291 --> 00:34:54,541
Koliko vremena imamo
nastaviti ovako?
439
00:34:54,916 --> 00:34:57,625
Kada ćemo stići u Sonapur?
440
00:35:08,625 --> 00:35:09,583
Zaustaviti!
441
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Točno ispod toga je Damyaan--
442
00:35:17,000 --> 00:35:21,666
Mislim, Sonapur je zakopan ispod
zemlja!
443
00:35:25,333 --> 00:35:30,041
Čekalo se da se pojavi
po dolasku kralja Indre Verme.
444
00:35:33,291 --> 00:35:34,291
Vidi ti to!
445
00:35:40,750 --> 00:35:44,041
Mora postojati neka opasna tajna
skriven u ovoj pustinji.
446
00:35:44,416 --> 00:35:47,458
Da, Bheem. bojim se.
447
00:35:48,291 --> 00:35:50,458
Trebali bismo se vratiti.
448
00:35:50,916 --> 00:35:53,750
Ne, ne možemo ostaviti Njegovo Veličanstvo samog.
449
00:35:54,166 --> 00:35:55,750
Ali moramo biti oprezni.
450
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
hajde
451
00:36:16,333 --> 00:36:18,166
Ovdje se toliko toga događa.
452
00:36:18,458 --> 00:36:20,875
Kako ćemo proslaviti Bheemov rođendan?
453
00:36:21,375 --> 00:36:24,875
izdrži. Jeste li došli ovamo
razgovarati o Bheemovom rođendanu?
454
00:36:25,583 --> 00:36:26,666
I to u ove kasne sate?
455
00:36:28,000 --> 00:36:28,958
Oh, Bože!
456
00:36:29,416 --> 00:36:33,291
Mislio sam da ste svi došli ovamo
potajno jesti.
457
00:36:33,833 --> 00:36:36,333
Raju, jesi li donio njegov dar?
458
00:36:36,416 --> 00:36:39,791
Oh, ne! Ostavio sam ga u Dholakpuru.
459
00:36:40,583 --> 00:36:41,458
sranje!
460
00:36:41,541 --> 00:36:44,416
Gdje ćemo naći drugi dar
ovdje u pustinji?
461
00:37:01,333 --> 00:37:03,500
Gubi se odavde!
462
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
- Bježi!
- Inače će sve biti uništeno!
463
00:37:06,625 --> 00:37:09,916
Uništit će sve!
Otići! Gubi se odavde!
464
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
tko je
465
00:37:15,458 --> 00:37:17,958
Što se događa?
Čemu tolika buka?
466
00:37:20,250 --> 00:37:21,583
Otići!
467
00:37:21,666 --> 00:37:24,208
- Prije nego prevlada tama zla...
- Držite ga!
468
00:37:24,291 --> 00:37:25,583
- bježi odavde!
- Držite ga!
469
00:37:25,750 --> 00:37:27,833
- Ako ne slušaš Singhalu...
- Tko je?
470
00:37:27,916 --> 00:37:30,625
- Damyaan će biti oslobođen.
- Hej!
471
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
- Tko je on?
- Hej!
472
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
- Vaše Veličanstvo…
- Vrati se!
473
00:37:33,416 --> 00:37:36,833
Čini se da je netko poludio
tražeći Sonapur.
474
00:37:37,500 --> 00:37:40,500
- Odlazi!
- Vodite ga!
475
00:37:40,666 --> 00:37:44,875
- Vrati se!
- Ali on pokušava nešto reći.
476
00:37:45,333 --> 00:37:48,000
Pitam se tko je on
i odakle je došao!
477
00:37:48,958 --> 00:37:50,958
- Pusti me.
- Nije ni pri zdravoj pameti.
478
00:37:51,416 --> 00:37:54,750
Vaše Veličanstvo, trebali biste sada otići i odmoriti se.
479
00:37:56,208 --> 00:37:57,083
Svi biste trebali ići spavati.
480
00:37:57,916 --> 00:37:59,708
Njegovog Veličanstva
sigurnost je u pitanju.
481
00:38:00,125 --> 00:38:01,166
čuvat ću stražu.
482
00:38:04,041 --> 00:38:05,375
Tko je Damyaan?
483
00:38:06,250 --> 00:38:08,625
A što bi moglo biti
prokletstvo Damyaana?
484
00:38:09,625 --> 00:38:12,875
A što će se dogoditi ako bude oslobođen?
485
00:38:36,458 --> 00:38:38,208
Zašto stojite, djeco?
486
00:38:39,041 --> 00:38:41,916
Hajde, počni kopati!
487
00:38:43,291 --> 00:38:47,083
Ako tražiš zlato Sonapura,
morat ćete se i potruditi za to.
488
00:39:03,708 --> 00:39:05,708
Dholu, Bholu! požurite!
489
00:39:07,291 --> 00:39:09,750
Pronaći ću Sonapur prije Bheema.
490
00:39:16,041 --> 00:39:17,750
Vas dvoje neću poštedjeti!
491
00:39:19,125 --> 00:39:21,041
- Bježi!
- Stani!
492
00:39:26,541 --> 00:39:29,041
hajde Idemo!
493
00:40:23,333 --> 00:40:25,250
Hajde, kopaj brže!
494
00:40:28,250 --> 00:40:30,333
Još malo pa smo gotovi
odredište, Indra Verma.
495
00:40:30,916 --> 00:40:33,000
Mislim, kralj Indra Verma.
496
00:40:34,041 --> 00:40:36,291
Vaše Veličanstvo, sada su svi umorni.
497
00:40:36,833 --> 00:40:38,250
Potreban im je odmor.
498
00:40:38,833 --> 00:40:40,125
Sada će se svi odmoriti.
499
00:40:40,666 --> 00:40:42,666
Nastavljamo sutra.
500
00:40:58,416 --> 00:40:59,291
Zlato!
501
00:40:59,833 --> 00:41:00,791
Zlato!
502
00:41:01,166 --> 00:41:02,208
Zlato!
503
00:41:02,333 --> 00:41:03,750
Našao sam ga!
504
00:41:03,916 --> 00:41:05,458
Vrlo dobro, Kalia!
505
00:41:05,708 --> 00:41:08,958
Vrlo dobro!
Zadovoljan sam tvojim trudom.
506
00:41:09,041 --> 00:41:13,750
Veliki pljesak za Kaliju!
507
00:41:18,541 --> 00:41:19,541
Bio je to san.
508
00:41:21,333 --> 00:41:23,333
Svi su otišli. Ostao sam sam.
509
00:41:29,333 --> 00:41:31,958
Bravo, Bheem!
510
00:41:32,041 --> 00:41:33,250
Bravo, Bheem!
511
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
Bravo!
512
00:41:36,583 --> 00:41:38,041
Ukrao mi je san!
513
00:41:38,333 --> 00:41:40,916
Mi radimo sav posao dok se on odmara!
514
00:41:42,125 --> 00:41:44,333
Kalia, zašto si ustala tako rano?
515
00:41:44,416 --> 00:41:46,666
ja dolazim Budite odmah tamo.
516
00:41:48,666 --> 00:41:49,583
Evo me.
517
00:41:50,125 --> 00:41:51,583
Samo čekaj i gledaj.
518
00:41:52,166 --> 00:41:54,583
Naći ću Sonapur!
519
00:41:55,333 --> 00:41:56,250
Pogledaj ovo.
520
00:42:00,750 --> 00:42:02,916
- Budite oprezni, prijatelji!
- Budi oprezna, Kalia.
521
00:42:11,958 --> 00:42:13,166
Tko je pao na mene?
522
00:42:13,750 --> 00:42:14,708
djeca!
523
00:42:15,416 --> 00:42:16,583
jesi dobro
524
00:42:20,250 --> 00:42:22,041
- Bheem!
- Da, veličanstvo!
525
00:42:22,125 --> 00:42:23,250
dolazim!
526
00:42:35,208 --> 00:42:38,791
Vaše veličanstvo!
Učitelj je zarobljen pod zemljom.
527
00:42:38,916 --> 00:42:39,833
Kalia!
528
00:42:40,250 --> 00:42:43,083
Hej, šuti!
Oboje ste pali na mene.
529
00:42:45,083 --> 00:42:46,416
Jesu li svi dobro?
530
00:42:46,541 --> 00:42:47,791
Da, Vaše Veličanstvo.
531
00:42:49,708 --> 00:42:50,666
Vidim nešto tamo.
532
00:42:51,041 --> 00:42:53,250
U redu, Vaše Veličanstvo.
Idemo provjeriti.
533
00:42:54,166 --> 00:42:55,041
Idemo.
534
00:43:17,666 --> 00:43:23,416
Vaše Veličanstvo, put do Vašeg
odredište je odavde.
535
00:43:24,083 --> 00:43:27,875
Samo stavi svoju ruku ovdje
536
00:43:28,375 --> 00:43:32,416
i otključaj vrata
na Dholakpurovu sudbinu.
537
00:43:32,791 --> 00:43:38,125
Samo čist, nevin i moćan
ratnik kao što ga možeš otvoriti.
538
00:43:38,458 --> 00:43:40,333
Samo naprijed, Vaše Veličanstvo. Otvori ga.
539
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
dođi
540
00:43:42,041 --> 00:43:45,166
Čekajte, Vaše Veličanstvo.
Molim te razmisli ponovno.
541
00:43:52,625 --> 00:43:53,500
Neće se otvoriti.
542
00:43:53,583 --> 00:43:57,125
Vaše Veličanstvo,
možeš biti čist i nevin,
543
00:43:58,083 --> 00:44:00,625
ali ti nisi moćan ratnik.
544
00:44:01,875 --> 00:44:04,625
Tko bi mogao biti taj moćni ratnik?
545
00:44:05,250 --> 00:44:06,125
to sam ja!
546
00:44:06,666 --> 00:44:08,500
Ljudi uvijek
ignorirajte očito.
547
00:44:09,333 --> 00:44:13,750
Ja sam čista, nevina,
i moćni ratnik.
548
00:44:13,833 --> 00:44:16,291
Oh! Stavite ruku tamo.
549
00:44:22,625 --> 00:44:24,541
- Učitelj je grešnik.
- Pokušajte još jednom.
550
00:44:24,791 --> 00:44:28,166
Kalia, ti si možda veliki ratnik,
551
00:44:28,291 --> 00:44:31,041
ali sigurno imate
počinili neke grijehe.
552
00:44:31,833 --> 00:44:33,500
Tko bi drugi mogao biti?
553
00:44:33,708 --> 00:44:39,041
Postoji samo jedan čist, nevin,
i moćni ratnik na ovom svijetu.
554
00:44:39,291 --> 00:44:40,500
Naš Bheem.
555
00:44:40,833 --> 00:44:44,333
Bheem, zašto ne probaš?
Možda se samo otvori.
556
00:44:45,041 --> 00:44:46,833
- Zar ne, Vaše Veličanstvo?
- Da, Bheem.
557
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Pokušajte.
558
00:44:55,708 --> 00:44:58,416
Vaše Veličanstvo, molim vas razmislite.
559
00:44:58,791 --> 00:45:00,333
Tko je Damyaan?
560
00:45:00,833 --> 00:45:02,083
Koje je njegovo prokletstvo?
561
00:45:02,500 --> 00:45:04,541
Što je Singhala pokušavao reći?
562
00:45:04,666 --> 00:45:07,333
Zar nećeš poslušati svog kralja, Bheem?
563
00:45:07,750 --> 00:45:11,625
Bheem, što god kralj radio,
564
00:45:12,333 --> 00:45:15,291
on to radi za ljude
iz Dholakpura, zar ne?
565
00:45:15,375 --> 00:45:17,708
Da, Bheem. Ima pravo.
566
00:45:18,583 --> 00:45:19,458
otvori vrata.
567
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Ovo je moja narudžba.
568
00:45:23,916 --> 00:45:25,666
Kako želite, Vaše Veličanstvo.
569
00:46:25,000 --> 00:46:30,208
Jam Jam Jambura!
Damyaan će vladati svijetom!
570
00:46:30,291 --> 00:46:35,541
Jam Jam Jambura!
Damyaan će vladati svijetom!
571
00:46:35,750 --> 00:46:41,166
Jam Jam Jambura!
Damyaan će vladati svijetom!
572
00:46:43,166 --> 00:46:47,583
Jam Jam Jambura!
Jam Jam Jambura!
573
00:46:47,750 --> 00:46:51,916
- Jam Jam Jambura!
- Jam Jam Jambura!
574
00:46:52,000 --> 00:46:54,958
Jam Jam Jambura!
575
00:47:32,958 --> 00:47:36,791
On je ovdje!
Veliki Damyaan je ovdje.
576
00:47:36,916 --> 00:47:38,916
Veliki Damyaan je ovdje!
577
00:47:39,000 --> 00:47:42,041
Veliki Damyaan je ovdje!
578
00:47:42,458 --> 00:47:44,541
Damyan je besmrtan!
579
00:47:45,250 --> 00:47:47,583
slobodan sam!
580
00:47:49,333 --> 00:47:55,125
Zemlja će se potresti,
i ljudi će drhtati.
581
00:47:56,000 --> 00:48:01,208
Sada će Damyaan ustati
i vladaj zauvijek.
582
00:48:02,875 --> 00:48:05,750
Bravo, Skandi i Takshika!
583
00:48:07,000 --> 00:48:09,416
Svaka čast Veliki Damyaan!
584
00:48:09,500 --> 00:48:13,208
- Živio Veliki Damyaan!
- Živio Veliki Damyaan!
585
00:48:13,416 --> 00:48:16,000
- Živio Veliki Damyaan!
- Živio Veliki Damyaan!
586
00:48:17,208 --> 00:48:21,791
Gdje je ta čista, nevina,
i moćni ratnik?
587
00:48:22,166 --> 00:48:26,333
Dovedite ga preda me.
Želim ga vidjeti.
588
00:48:26,583 --> 00:48:30,125
Veliki Damyaan, ovo je on.
Bheem od Dholakpura.
589
00:48:31,250 --> 00:48:33,541
Bilo ga je nemoguće dovesti ovamo.
590
00:48:33,875 --> 00:48:38,000
Ali doveli smo ga ovamo na prijevaru
pomoću kralja Indre Verme.
591
00:48:40,375 --> 00:48:43,458
Veliki Damjan,
koje su tvoje sljedeće narudžbe?
592
00:48:43,541 --> 00:48:45,208
Hoćemo li ih sve pobiti?
593
00:48:46,958 --> 00:48:50,833
Damyaan će sada vladati
cijeli svijet.
594
00:48:51,416 --> 00:48:54,958
Ne vjerujem više nijednom ljudskom biću.
595
00:48:55,458 --> 00:48:59,208
Do mladog mjeseca ću
pretvoriti svako ljudsko biće na svijetu
596
00:48:59,625 --> 00:49:01,458
u zmiju.
597
00:49:02,333 --> 00:49:03,875
Pokazat ću vam kako.
598
00:49:14,041 --> 00:49:15,833
Nikada neću dopustiti da se ovo dogodi!
599
00:49:31,375 --> 00:49:32,458
Vidim.
600
00:49:58,375 --> 00:50:01,333
Stvarno me izazivaš?
601
00:50:01,916 --> 00:50:06,541
Sada ću početi od Dholakpura.
602
00:50:08,333 --> 00:50:11,000
Da vidimo kako ćeš me zaustaviti.
603
00:50:12,583 --> 00:50:14,583
Moćni ratnik!
604
00:50:20,125 --> 00:50:23,208
Uzmite ih sve i strpajte u zatvor.
605
00:50:24,041 --> 00:50:24,916
Ići!
606
00:50:33,458 --> 00:50:36,500
- Bheem, probudi se!
- Bheem, probudi se!
607
00:50:36,583 --> 00:50:39,041
- Probudi se, Bheem!
- Bheem, probudi se!
608
00:50:40,625 --> 00:50:42,125
Probudio se!
609
00:50:46,083 --> 00:50:47,875
- Probudio se.
- Jeste li dobro?
610
00:50:48,208 --> 00:50:50,000
Da, svi smo dobro.
611
00:50:50,583 --> 00:50:51,791
Gdje je kralj?
612
00:50:52,166 --> 00:50:54,083
Mora biti negdje u blizini.
613
00:50:57,166 --> 00:50:58,625
Što ćemo sada, Bheem?
614
00:50:59,625 --> 00:51:02,041
On će sve okrenuti
na ovom svijetu u zmije!
615
00:51:03,958 --> 00:51:05,500
Moramo ga zaustaviti.
616
00:51:05,958 --> 00:51:09,208
Moramo učiniti sve što je potrebno da ga zaustavimo!
617
00:51:09,541 --> 00:51:12,500
I za to,
moramo otići odavde.
618
00:51:12,708 --> 00:51:16,458
Ovo je šetnja parkom za našeg Učitelja.
619
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
Gospodaru, sruši rešetke.
620
00:51:19,250 --> 00:51:20,166
Odmah.
621
00:51:36,208 --> 00:51:38,083
Ne možeš to učiniti, Kalia.
622
00:51:38,250 --> 00:51:40,166
Bheem! Prijatelji!
623
00:51:40,250 --> 00:51:42,708
- Slušaj, imam ideju.
- Što je?
624
00:51:44,833 --> 00:51:46,583
Ova bi ideja mogla upaliti.
625
00:51:50,333 --> 00:51:52,500
Oprostite! Ima li koga?
626
00:51:53,375 --> 00:51:54,375
Ima li koga?
627
00:52:00,125 --> 00:52:01,000
Što se dogodilo?
628
00:52:01,125 --> 00:52:02,791
Gladni smo.
629
00:52:03,166 --> 00:52:05,083
Možete li nas nahraniti laddoosima?
630
00:52:07,708 --> 00:52:10,875
Smrt im se nadvija nad glavama,
ali žele jesti laddoos!
631
00:52:11,083 --> 00:52:12,791
Mislite li da ste ovdje da proslavite?
632
00:52:13,000 --> 00:52:16,291
Smatrajte to našom konačnom željom i ispunite je.
633
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
Pa dobro. Ali gdje mogu pronaći
laddoos ovdje?
634
00:52:19,875 --> 00:52:24,208
Ti poznaješ magiju. Dočarajte malo laddoos
svojom magijom i daj ih nama.
635
00:52:24,291 --> 00:52:25,958
A Bheem će se snaći
ostatak posla.
636
00:52:26,125 --> 00:52:28,083
Ostatak posla? Kakav posao?
637
00:52:28,541 --> 00:52:31,000
On to želi reći
kada nam daš laddoos,
638
00:52:31,333 --> 00:52:33,833
Bheem će ih distribuirati
jednako među nama.
639
00:52:33,958 --> 00:52:36,041
- Da, tako je.
- U redu.
640
00:52:37,125 --> 00:52:38,750
Jam Jam Jambura!
641
00:52:39,166 --> 00:52:40,708
Jam Jam Jambura!
642
00:52:41,041 --> 00:52:43,541
Daj mi pun tanjur laddoos!
643
00:52:47,125 --> 00:52:49,125
Evo, Bheem.
Uzmi ove laddoos.
644
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Hej, zašto jedeš sam?
645
00:52:56,791 --> 00:52:59,458
- Daj malo i djevojčici.
- Izvoli, djevojčice.
646
00:53:11,750 --> 00:53:13,416
Hej, što radiš?
647
00:53:20,333 --> 00:53:22,458
- Hajde, idemo. požuri.
- Idemo.
648
00:53:25,458 --> 00:53:26,750
Kako ste izašli?
649
00:53:42,708 --> 00:53:43,958
Jam Jam Jambura!
650
00:53:44,041 --> 00:53:45,833
Jam Jam Jambura!
651
00:54:05,583 --> 00:54:06,500
hej
652
00:54:45,125 --> 00:54:46,041
O, Bože!
653
00:54:53,000 --> 00:54:54,291
- Hej!
- Majstore.
654
00:55:12,083 --> 00:55:14,500
- Pomoć!
- Bheem, pomozi!
655
00:55:34,333 --> 00:55:37,041
- Pomoć!
- Bheem, pomozi nam!
656
00:56:03,875 --> 00:56:06,125
- Bheem, pazi!
- Budi oprezan, Bheem!
657
00:56:25,833 --> 00:56:26,750
sigurni smo
658
00:56:28,458 --> 00:56:30,333
Moramo brzo pronaći kralja.
659
00:56:38,458 --> 00:56:39,375
Vaše veličanstvo!
660
00:56:40,125 --> 00:56:41,166
mi dolazimo!
661
00:56:41,500 --> 00:56:42,416
Bheem!
662
00:56:46,166 --> 00:56:47,583
Vaše Veličanstvo, jeste li dobro?
663
00:56:47,750 --> 00:56:50,625
Bheem, znao sam da ćeš sigurno doći.
664
00:56:57,750 --> 00:57:02,166
Bheem, žao mi je što te nisam poslušao.
665
00:57:02,500 --> 00:57:04,666
Vaše Veličanstvo, niste vi krivi.
666
00:57:04,750 --> 00:57:08,333
Sve što ste radili bilo je za dobrobit
naroda Dholakpura.
667
00:57:08,458 --> 00:57:10,541
- Ne.
- Pogledaj tamo! Luda svetica!
668
00:57:13,208 --> 00:57:15,583
Ja... nisam ljuta, draga.
669
00:57:16,750 --> 00:57:19,458
Ja sam Singhala.
670
00:57:20,250 --> 00:57:24,708
Konačni potomak
čarobnog grada Sonapura.
671
00:57:25,291 --> 00:57:26,541
Oprosti nam, Guruji.
672
00:57:27,041 --> 00:57:28,250
Pogriješili smo.
673
00:57:29,958 --> 00:57:34,416
Oslobodili smo Damyana od prokletstva
iako si nam zabranio.
674
00:57:36,750 --> 00:57:37,791
Damyaan je vani?
675
00:57:37,875 --> 00:57:40,541
Guruji, tko je Damyaan?
676
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
A što je Damyaanovo prokletstvo?
677
00:57:43,041 --> 00:57:44,875
A kako je dobio prokletstvo?
678
00:57:45,000 --> 00:57:46,375
Nitko ne može zaustaviti Damyaana.
679
00:57:46,875 --> 00:57:51,583
Jer on nije samo svemoguć
ali i besmrtan!
680
00:57:52,333 --> 00:57:53,750
Je li stvarno besmrtan?
681
00:57:54,083 --> 00:57:58,208
Hoće li se Damyaan okrenuti
sva ljudska bića u zmije?
682
00:57:59,541 --> 00:58:01,583
Mora postojati način da se to zaustavi.
683
00:58:02,166 --> 00:58:04,291
Guruji, kako je Damyaan
postati besmrtan?
684
00:58:04,625 --> 00:58:05,541
sve ću ti reći.
685
00:58:08,041 --> 00:58:14,958
Prije tisuću godina…
686
00:58:25,541 --> 00:58:30,541
Ovo je mjesto savršeno prikladno
za izgradnju novog grada.
687
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Ali kako ćemo izgraditi novi grad?
688
00:58:36,666 --> 00:58:38,541
Imam Magijinu knjigu.
689
00:58:40,375 --> 00:58:43,208
Ima takvu magiju da
svatko tko posjeduje ovu knjigu
690
00:58:44,291 --> 00:58:46,125
može sve na svijetu.
691
00:59:46,333 --> 00:59:50,416
Wow, Guru Shambhu! Ti si nevjerojatna.
Sagradili ste cijeli grad.
692
00:59:53,833 --> 00:59:55,416
Koje ćete ime dati ovom gradu?
693
00:59:55,916 --> 00:59:57,833
Ime ovog grada bit će Sonapur.
694
00:59:58,333 --> 00:59:59,458
Sonapur?
695
00:59:59,791 --> 01:00:02,000
Zlata neće nedostajati
u ovom gradu.
696
01:00:02,625 --> 01:00:04,958
Čak i sami ljudi
imat će zlatna srca.
697
01:00:06,000 --> 01:00:09,166
Ljudi će živjeti zajedno
ljubavlju i slogom.
698
01:00:09,833 --> 01:00:13,666
Postupno, slava Sonapura
počeo se širiti posvuda.
699
01:00:13,791 --> 01:00:15,333
- Što?
- da
700
01:00:15,916 --> 01:00:19,333
I Damyaan je također čuo vijest o tome.
701
01:00:19,750 --> 01:00:23,916
Tako Damjan i njegovi drugovi
došao u Sonapur.
702
01:00:24,500 --> 01:00:27,125
Guru Shambhu, ja sam Damyaan.
703
01:00:27,708 --> 01:00:31,041
A ovo su moji drugovi,
Takshika i Skandi.
704
01:00:31,666 --> 01:00:33,791
U velikoj smo nevolji,
Guru Shambhu.
705
01:00:34,208 --> 01:00:36,750
- Molim vas pomozite nam.
- Kakvu pomoć?
706
01:00:36,833 --> 01:00:39,875
Nemamo gdje živjeti.
707
01:00:40,000 --> 01:00:42,083
Tri dana smo gladni.
708
01:00:42,333 --> 01:00:46,500
Biste li nam dopustili da živimo u vašem gradu?
709
01:00:46,583 --> 01:00:50,250
Radit ćemo marljivo
i zaraditi za život.
710
01:00:51,375 --> 01:00:52,250
Guru Shambhu,
711
01:00:53,666 --> 01:00:55,041
izgledaju prilično čudno.
712
01:00:55,333 --> 01:00:57,208
Bi li bilo mudro vjerovati im?
713
01:00:57,291 --> 01:01:00,583
Molim te, pokaži nam milost,
O mađioničaru nad mađioničarima!
714
01:01:01,250 --> 01:01:02,250
Guru Shambhu.
715
01:01:04,000 --> 01:01:06,583
Naša je dužnost pomoći ljudima u nevolji.
716
01:01:08,416 --> 01:01:09,666
Ne brini.
717
01:01:11,041 --> 01:01:12,458
Možete živjeti u Sonapuru.
718
01:01:12,666 --> 01:01:15,291
- Hvala ti, Guru Shambhu!
- Hvala ti, Guru Shambhu!
719
01:01:15,791 --> 01:01:17,875
Postali su stanovnici Sonapura.
720
01:01:18,625 --> 01:01:21,500
Guruji nikada nije zamišljao,
čak iu najluđim snovima,
721
01:01:21,750 --> 01:01:24,291
što je Damyaan planirao
u njegovom umu.
722
01:01:24,708 --> 01:01:28,833
Jedne mračne noći,
Damyaan je upao u palaču
723
01:01:29,125 --> 01:01:31,916
ukrasti Magijinu knjigu
724
01:01:32,416 --> 01:01:35,125
s namjerom vladanja
cijeli svijet.
725
01:01:50,708 --> 01:01:53,041
Magijeva knjiga.
726
01:01:59,083 --> 01:02:05,083
Damyaan je preuzeo cijeli grad,
polako i postupno.
727
01:02:05,958 --> 01:02:11,083
Uz pomoć Magijeve knjige,
Damyaan je preuzeo kontrolu nad cijelim gradom.
728
01:02:11,333 --> 01:02:14,041
Širio je svoj teror
po cijelom gradu.
729
01:02:18,208 --> 01:02:20,083
Bez Magijeve knjige,
730
01:02:20,750 --> 01:02:23,500
moć vrhovnih čarobnjaka
je također smanjen.
731
01:02:24,625 --> 01:02:26,750
Svi ste to sigurno čuli
732
01:02:27,541 --> 01:02:31,000
Damyan se priprema
za treći obred smrti.
733
01:02:31,416 --> 01:02:32,291
Da, Guru Shambhu.
734
01:02:32,791 --> 01:02:34,250
Ako završi taj ritual,
735
01:02:34,333 --> 01:02:35,791
tada će Damyaan postati besmrtan.
736
01:02:35,875 --> 01:02:39,083
Zato ga moramo ubiti
tijekom rituala.
737
01:02:39,250 --> 01:02:41,583
Moglo bi čak ugroziti naše živote.
738
01:02:42,041 --> 01:02:44,958
Bez obzira na sve, moramo ga zaustaviti.
739
01:02:45,041 --> 01:02:47,166
Da, moramo ga zaustaviti!
740
01:02:47,250 --> 01:02:48,708
Onda pođi sa mnom.
741
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
Da, Guru Shambhu!
742
01:02:52,875 --> 01:02:53,875
Veliki Damjan!
743
01:02:54,291 --> 01:02:57,750
Guru Shambhu i vrhovni magovi
pokušavaju upasti u palaču.
744
01:02:57,833 --> 01:02:58,916
Demonski vojnici!
745
01:03:01,750 --> 01:03:02,750
Zatvori ga!
746
01:03:17,375 --> 01:03:20,208
Oh, Guru Shambhu! Dobrodošli.
747
01:03:20,666 --> 01:03:23,291
Gle, nastupam
treći smrtni ritual.
748
01:03:23,875 --> 01:03:26,375
Ako budeš svjedok da sam postigao besmrtnost,
749
01:03:26,750 --> 01:03:29,708
Bit ću jako oduševljen.
750
01:03:30,000 --> 01:03:33,041
Damyaan, ovo je zakon prirode.
751
01:03:34,083 --> 01:03:36,666
Svatko tko dođe na ovaj svijet
mora na kraju umrijeti.
752
01:03:38,000 --> 01:03:40,208
Nastali smo od praha
i mora se vratiti u prah.
753
01:03:40,291 --> 01:03:43,583
Ne vjerujem ni u jedan zakon prirode.
754
01:03:43,833 --> 01:03:49,041
I ako takav zakon uopće postoji,
danas će se promijeniti.
755
01:03:49,375 --> 01:03:52,625
I vidjet ćete da se mijenja.
756
01:03:52,875 --> 01:03:55,541
Ukrao si Magi knjigu,
a ja sam to previdio.
757
01:03:56,708 --> 01:04:00,541
Zauzeo si moje kraljevstvo i zauzeo ga
prijestolje, a ipak sam ostao strpljiv.
758
01:04:01,958 --> 01:04:06,000
Ali sada je to moja dužnost
stati na kraj ovome.
759
01:04:06,416 --> 01:04:09,708
Pa, što si mogao učiniti?
760
01:04:10,291 --> 01:04:14,833
Tada nisi mogao ništa učiniti,
a ni danas ne možeš ništa.
761
01:04:15,291 --> 01:04:18,583
Idi sa svojim narodom iz Sonapura.
762
01:04:19,166 --> 01:04:23,500
Izađi van i čekaj me
postići besmrtnost.
763
01:04:25,583 --> 01:04:27,333
Zemlja će se potresti,
764
01:04:28,208 --> 01:04:30,666
i ljudi će drhtati.
765
01:04:31,416 --> 01:04:36,833
Sada će Damyaan postati besmrtan!
766
01:05:02,208 --> 01:05:05,000
Guru Shambhu,
nema efekta na njega!
767
01:05:08,125 --> 01:05:09,291
Nastavi pokušavati.
768
01:05:10,208 --> 01:05:11,583
Upotrijebi svu svoju snagu.
769
01:05:20,041 --> 01:05:22,750
Možda je završio
treći smrtni ritual.
770
01:05:23,333 --> 01:05:25,083
Zato je nemanje
bilo kakav učinak na njega.
771
01:05:25,541 --> 01:05:28,833
Ali nastavimo pokušavati.
Sigurno će uspjeti.
772
01:05:30,416 --> 01:05:34,000
Guru Shambhu,
ako je tvoja namjera bila da me ubiješ,
773
01:05:34,583 --> 01:05:37,458
trebao si ponijeti ta dva prstena,
774
01:05:37,875 --> 01:05:42,958
u kojoj imam
zatočio zle duhove.
775
01:05:43,333 --> 01:05:45,083
Sada sam besmrtan.
776
01:05:45,458 --> 01:05:48,333
Treći ritual smrti
sada je dovršen.
777
01:05:48,666 --> 01:05:51,458
Ne možete mi nauditi ni na koji način.
778
01:05:51,833 --> 01:05:53,166
Ne možemo ga ubiti.
779
01:05:54,083 --> 01:05:58,500
Ali možemo žrtvovati svoje živote
zatvoriti ga zauvijek,
780
01:05:58,833 --> 01:06:00,208
ispod zemlje.
781
01:06:00,708 --> 01:06:02,833
- Slažete li se?
- Da, želimo!
782
01:06:05,541 --> 01:06:06,500
Damyaan!
783
01:06:07,666 --> 01:06:09,208
proklinjem te!
784
01:06:10,333 --> 01:06:11,291
Ići!
785
01:06:12,000 --> 01:06:15,833
Bit ćeš pokopan
ispod zemlje zauvijek.
786
01:06:36,250 --> 01:06:39,416
Ne! Ovo se ne može dogoditi!
787
01:06:43,125 --> 01:06:49,583
Guru Shambhu, ti si napravio
tešku grešku što me proklinje.
788
01:06:50,625 --> 01:06:53,458
Zakopan sam ispod zemlje.
789
01:06:54,083 --> 01:06:56,833
Ali zajedno sa mnom,
790
01:06:57,166 --> 01:07:01,000
cijeli grad Sonapur
potonut će u zemlju.
791
01:07:28,291 --> 01:07:33,458
Prije nego što bude zakopan ispod zemlje,
Damyaan je bacio svoju čaroliju.
792
01:07:33,916 --> 01:07:37,875
I cijeli grad Sonapur
propao u zemlju.
793
01:07:40,333 --> 01:07:43,583
Guru Shambhu i
njegovi drugovi su ubijeni.
794
01:07:44,125 --> 01:07:46,166
Kako se Damyaan ponovno pojavio?
795
01:07:46,875 --> 01:07:48,416
Damyaan nije umro.
796
01:07:49,125 --> 01:07:52,375
Bio je samo proklet
biti zarobljen ispod zemlje.
797
01:07:53,291 --> 01:07:54,750
Prokletstvo Gurua Shambhua!
798
01:07:55,083 --> 01:07:58,458
Prema Magijevoj knjizi,
799
01:07:59,291 --> 01:08:05,166
kada se svi planeti poravnaju,
800
01:08:05,833 --> 01:08:08,125
kletva na Damyaanu se može razbiti.
801
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
Naravno!
802
01:08:09,625 --> 01:08:14,166
Čist, nevin i moćan ratnik
mora ga osloboditi.
803
01:08:14,416 --> 01:08:16,916
- To se dogodilo danas.
- Sve je to zbog mene.
804
01:08:17,250 --> 01:08:20,208
Žrtva tih pet vrhovnih
mađioničarima je bilo uzalud zbog mene.
805
01:08:20,333 --> 01:08:23,250
Vaše Veličanstvo, što je učinjeno, učinjeno je.
806
01:08:23,458 --> 01:08:26,875
Sada ćemo morati razmisliti
načina da se ubije Damyaan.
807
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
Možda postoji neko rješenje u Magijevoj knjizi.
808
01:08:32,625 --> 01:08:36,791
Mali Chutki je vrlo mudar.
Njezine su riječi pune uvida!
809
01:08:36,875 --> 01:08:38,833
Možda ima nešto u Maginoj knjizi!
810
01:08:40,041 --> 01:08:45,958
Jam Jam Jambura!
Pokaži mi djelić Magijeve knjige!
811
01:08:51,291 --> 01:08:54,041
Netko se treba vratiti u prošlost
u Sonapuru prije 1000 godina.
812
01:08:54,166 --> 01:08:56,041
Uz pomoć
Gurua Shambhua i Gulabchanda,
813
01:08:56,166 --> 01:08:59,125
moraju dokrajčiti Damyaana
814
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
prije trećeg smrtnog rituala!
815
01:09:02,500 --> 01:09:06,375
Kako je to moguće?
Kako se netko može vratiti u prošlost?
816
01:09:06,833 --> 01:09:07,875
Mogu ga poslati.
817
01:09:09,000 --> 01:09:11,083
Ali moja magija više nema moć.
818
01:09:11,958 --> 01:09:14,125
Treba mi veliki mistik.
819
01:09:14,208 --> 01:09:16,500
Ovdje mogu nazvati velikim mistikom.
820
01:09:16,958 --> 01:09:18,458
On je Dhuni Baba!
821
01:09:23,750 --> 01:09:25,083
Pozdrav, Dhuni Baba!
822
01:09:25,291 --> 01:09:26,666
Bog te blagoslovio, Bheem.
823
01:09:27,083 --> 01:09:30,333
Znam zašto ste me pozvali ovamo.
824
01:09:30,625 --> 01:09:34,875
Mogu ti pomoći da se vratiš u prošlost.
825
01:09:35,541 --> 01:09:39,166
- Ali ne mogu te vratiti.
- Što?
826
01:09:39,541 --> 01:09:42,875
Dakle, mogli biste završiti tamo zarobljeni.
827
01:09:43,083 --> 01:09:45,125
Moramo spasiti svijet od Damyaana.
828
01:09:45,708 --> 01:09:47,625
Spreman sam preuzeti svaki rizik.
829
01:09:47,875 --> 01:09:48,791
Ja ću ići.
830
01:09:49,041 --> 01:09:50,958
Bheem, mi ćemo ići s tobom.
831
01:09:51,250 --> 01:09:53,333
Guru Singhala, počnimo.
832
01:09:57,333 --> 01:09:59,541
Jam Jam Jambura!
833
01:09:59,666 --> 01:10:04,666
Otvorite portal vremenske zone!
834
01:10:06,791 --> 01:10:07,916
Idi, Bheem!
835
01:10:08,125 --> 01:10:13,625
Ovaj vremenski portal će vas prevesti
natrag u Sonapur prije 1000 godina.
836
01:10:13,916 --> 01:10:18,791
Guru Shambhu i Gulabchand
pomoći će vam! Ići!
837
01:10:23,708 --> 01:10:24,750
Vaše veličanstvo!
838
01:10:25,250 --> 01:10:27,208
Ti i Guruji ostanite ovdje.
839
01:10:27,541 --> 01:10:29,958
Dholakpur će možda trebati vašu pomoć.
840
01:10:30,291 --> 01:10:31,250
U redu, Bheem!
841
01:10:31,583 --> 01:10:34,583
Moji blagoslovi su s tobom.
Srest ćemo se uskoro.
842
01:10:37,583 --> 01:10:39,000
Slušajte, Dholu i Bholu.
843
01:10:39,541 --> 01:10:43,375
Pronaći ćemo Gurua Shambhua prije Bheema.
U redu? Idemo.
844
01:11:12,541 --> 01:11:13,500
prijatelji…
845
01:11:14,583 --> 01:11:18,166
mi smo na misiji koja neće biti laka.
846
01:11:18,500 --> 01:11:19,958
Moramo se držati zajedno.
847
01:11:20,958 --> 01:11:23,583
Moramo se držati podalje
Damyaanovih demonskih vojnika.
848
01:11:24,500 --> 01:11:27,541
Ti demonski vojnici će pobjeći
kad vide moje mišiće.
849
01:11:27,750 --> 01:11:30,500
Kalia, ako demonski vojnici dođu,
850
01:11:30,791 --> 01:11:33,041
ti ćeš prvi pobjeći.
851
01:11:35,166 --> 01:11:38,416
Idemo pronaći ujaka Gulaba
i Guru Shambhu.
852
01:11:38,916 --> 01:11:39,875
- Hajdemo.
- Idemo.
853
01:11:41,958 --> 01:11:45,125
Wow! Kako lijep grad!
854
01:11:50,250 --> 01:11:52,708
- Vidi ti to! Zar nije prekrasno?
- Da!
855
01:12:07,125 --> 01:12:08,416
Ovo je zlato.
856
01:12:08,750 --> 01:12:10,541
Čak je i kamenje ovdje od zlata.
857
01:12:11,750 --> 01:12:13,208
Ako dobijemo toliko zlata,
858
01:12:13,291 --> 01:12:15,916
sve Dholakpurove probleme
će se riješiti.
859
01:12:17,041 --> 01:12:20,000
Ali ovo zlato pripada njima.
Vratit ću ga pravim vlasnicima.
860
01:12:20,625 --> 01:12:21,625
- Brate!
- Bheem!
861
01:12:30,333 --> 01:12:33,000
Jam Jam Jambura!
862
01:12:33,416 --> 01:12:37,416
Napravite cijeli lonac!
863
01:13:22,000 --> 01:13:22,875
Bičujte ih!
864
01:13:24,000 --> 01:13:25,041
Nastavite ih bičevati!
865
01:13:30,791 --> 01:13:32,333
Zašto su uhićeni?
866
01:13:33,250 --> 01:13:35,750
Pobunili su se protiv Damjana.
867
01:13:35,958 --> 01:13:38,833
I ne prihvaćaju Damyanovu vlast.
868
01:13:39,000 --> 01:13:40,875
A sada će ih Damyaan kazniti.
869
01:13:41,125 --> 01:13:46,041
Veliki Damyan stiže!
870
01:13:51,583 --> 01:13:52,625
Veliki Damjan.
871
01:14:00,541 --> 01:14:01,416
djeca!
872
01:14:02,041 --> 01:14:02,916
sta to radis
873
01:14:03,333 --> 01:14:04,208
Brzo se pokloni.
874
01:14:04,541 --> 01:14:06,000
Inače, nikada nećete moći stajati.
875
01:14:06,125 --> 01:14:07,041
Nakloni se.
876
01:14:14,125 --> 01:14:16,500
Demonski vojnici!
Natjeraj ih da se klanjaju!
877
01:14:17,541 --> 01:14:20,083
Bičujte ih! Udarite ih jače!
878
01:14:21,250 --> 01:14:22,166
hajde
879
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Natjeraj ih da se klanjaju!
880
01:14:24,416 --> 01:14:25,333
Otac!
881
01:14:25,750 --> 01:14:28,083
Udarite ih jače!
Natjeraj ga da se pokloni.
882
01:14:28,208 --> 01:14:29,083
Otac!
883
01:14:29,750 --> 01:14:32,458
Pobunjenički mađioničar, Amirchand.
884
01:14:33,833 --> 01:14:38,541
Udružili ste se s Guru Shambhuom
i pobunio se protiv mene.
885
01:14:39,041 --> 01:14:41,875
Sada, svatko od vas
bit će kažnjen za to.
886
01:14:42,083 --> 01:14:45,875
Ali ako netko od vas
887
01:14:46,250 --> 01:14:49,083
govori mi gdje se Guru Shambhu nalazi,
888
01:14:49,458 --> 01:14:51,958
tada ću mu poštedjeti život.
889
01:14:52,041 --> 01:14:52,958
inače...
890
01:14:54,250 --> 01:14:57,166
Oduzet ću ti tvoje magične moći
891
01:14:57,416 --> 01:15:03,833
i sve vas zauvijek zatvoriti.
892
01:15:04,250 --> 01:15:06,583
Nećemo izdati Gurua Shambhua!
893
01:15:07,041 --> 01:15:09,083
Možete raditi što god želite!
894
01:15:12,166 --> 01:15:14,666
Kako se usuđuješ!
895
01:15:15,041 --> 01:15:18,041
Pronaći ću Gurua Shambhua.
896
01:15:18,500 --> 01:15:20,750
Ali od sada,
897
01:15:21,208 --> 01:15:25,041
čamit ćeš u mom zatvoru
898
01:15:25,583 --> 01:15:28,375
kao i svako obično ljudsko biće.
899
01:15:39,458 --> 01:15:40,375
Otac!
900
01:15:46,333 --> 01:15:47,375
- Oče!
- Oče!
901
01:15:48,833 --> 01:15:50,291
- Oče!
- Chaku!
902
01:15:50,375 --> 01:15:51,541
- Oče!
- Chiki!
903
01:15:51,791 --> 01:15:54,250
- Bježite odavde, vas dvoje!
- Oče.
904
01:15:54,625 --> 01:15:56,916
- Oče!
- Bježi! Chaku! Chiki!
905
01:15:57,333 --> 01:15:58,291
Otići.
906
01:15:58,416 --> 01:16:03,083
Zemlja će se potresti,
i ljudi će drhtati.
907
01:16:03,375 --> 01:16:08,125
Sada je Damyaan ovdje da vlada zauvijek.
908
01:16:08,625 --> 01:16:10,583
- Damyaan!
- Chaku!
909
01:16:15,250 --> 01:16:16,875
Kako se usuđuju!
910
01:16:17,041 --> 01:16:18,208
Chaku, Chiki! Gubi se odavde!
911
01:16:18,291 --> 01:16:20,791
Bacali su kamenje na Veliki Damjan!
912
01:16:20,958 --> 01:16:22,708
Pobjeći!
Damyaan te neće poštedjeti.
913
01:16:24,291 --> 01:16:25,375
Uhvatite ih!
914
01:16:27,333 --> 01:16:29,000
- Bježi!
- Ne bi smjeli pobjeći!
915
01:16:29,166 --> 01:16:31,541
Prijatelji, trebali bismo ih spasiti.
Idemo.
916
01:16:36,250 --> 01:16:37,375
Hej, stani!
917
01:16:39,208 --> 01:16:40,166
Stop!
918
01:16:44,375 --> 01:16:45,500
hej
919
01:16:48,791 --> 01:16:49,708
Stop!
920
01:17:51,333 --> 01:17:53,666
djeca! Dođi sa mnom!
921
01:17:54,375 --> 01:17:56,666
- tko si ti
- On je ujak Gulab.
922
01:17:56,916 --> 01:17:59,666
- Hajdemo, djeco.
- Hajde, bježi!
923
01:18:00,250 --> 01:18:03,208
- Hej, stani!
- Ne bi trebali pobjeći.
924
01:18:03,458 --> 01:18:05,333
Gdje su otišli? Pronađite ih!
925
01:18:05,416 --> 01:18:06,916
- Uhvatite ih!
- Gdje su otišli?
926
01:18:16,166 --> 01:18:17,166
Dakle, došli ste iz budućnosti?
927
01:18:19,583 --> 01:18:20,916
Da ubijem Damyana?
928
01:18:23,916 --> 01:18:25,041
Ne mogu vjerovati.
929
01:18:26,041 --> 01:18:27,166
Nemamo puno vremena.
930
01:18:28,166 --> 01:18:32,708
Moramo ubiti Damyaana prije
završava njegov treći obred smrti.
931
01:18:33,875 --> 01:18:36,375
Hoćeš li nas odvesti do Guru Shambhua?
932
01:18:37,583 --> 01:18:40,416
Svakako ću ti pomoći.
933
01:18:42,166 --> 01:18:45,458
Bheem, hoćemo li moći
upoznati našeg oca?
934
01:18:46,375 --> 01:18:48,125
Nedostaje nam.
935
01:18:48,375 --> 01:18:49,291
Da.
936
01:18:50,875 --> 01:18:53,375
Nedostaje mi majka.
937
01:18:53,708 --> 01:18:55,416
Pitam se u kakvom je stanju.
938
01:19:06,333 --> 01:19:07,333
Bheemova majka!
939
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
Bheemova majka!
940
01:19:11,625 --> 01:19:12,583
Jeste li čuli?
941
01:19:12,833 --> 01:19:17,541
Kralj je poslao Bheema u Sonapur
tisuću godina u prošlost.
942
01:19:18,416 --> 01:19:19,375
Da, čuo sam.
943
01:19:19,458 --> 01:19:22,583
A uz njega i Chutki, Raju, Jaggu…
944
01:19:23,083 --> 01:19:24,166
svi su otišli tamo!
945
01:19:25,208 --> 01:19:27,041
Osjećam kako mi srce tone.
946
01:19:27,666 --> 01:19:30,458
Ne mogu prestati plakati.
Ali pogledaj se!
947
01:19:31,083 --> 01:19:34,541
Sjediš ovdje tako mirno
kao da se ništa nije dogodilo!
948
01:19:35,125 --> 01:19:36,625
Uostalom, ja sam Bheemova majka.
949
01:19:39,708 --> 01:19:42,750
Kako majka može plakati
950
01:19:43,791 --> 01:19:46,583
kad joj je hrabri sin
951
01:19:47,458 --> 01:19:52,083
je riskirao život za Dholakpura?
952
01:19:55,583 --> 01:19:58,541
Ne mogu biti kamena srca kao ti.
953
01:19:59,375 --> 01:20:01,708
Otići ću i reći kralju Indri Vermi
954
01:20:02,166 --> 01:20:05,791
da što god je učinio
je apsolutno pogrešno!
955
01:20:10,166 --> 01:20:11,083
Tuntun…
956
01:20:12,541 --> 01:20:14,208
imaj povjerenja u Bheema.
957
01:20:16,000 --> 01:20:18,708
Neće dopustiti da dođe do bilo kakve štete
Chutkiju i njegovim drugim prijateljima.
958
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Ovo je obećanje
od Bheemove majke tebi.
959
01:20:23,958 --> 01:20:27,583
Samo čekaj da se vrate.
960
01:20:41,041 --> 01:20:42,250
Kako da vam to kažem...
961
01:20:43,416 --> 01:20:45,875
I u meni majčino srce kuca?
962
01:20:49,333 --> 01:20:53,708
Zašto si tako tih?
963
01:20:54,875 --> 01:20:59,000
Što ti je na umu?
964
01:21:00,333 --> 01:21:04,208
Sve će vam se želje ostvariti
965
01:21:05,833 --> 01:21:09,666
Kad dođe vrijeme
966
01:21:11,500 --> 01:21:15,666
Nema sumnje
967
01:21:16,875 --> 01:21:21,208
Ovo su teška vremena
968
01:21:22,583 --> 01:21:26,458
Ali imajte malo vjere
969
01:21:27,916 --> 01:21:32,250
Stvari će se promijeniti na bolje
970
01:21:48,875 --> 01:21:53,958
Pogledajte te zvijezde kako visoko lete
971
01:21:54,375 --> 01:21:59,291
Sanjajte malo pod vedrim nebom
972
01:22:02,541 --> 01:22:07,833
Ono što nitko nikada nije uspio vidjeti
973
01:22:08,291 --> 01:22:13,208
U ovom svijetu
Naći ćete sve kako bi bilo
974
01:22:16,625 --> 01:22:21,458
Zašto se brineš?
Ovdje smo s vama
975
01:22:21,875 --> 01:22:28,750
Nakon tamnih noći, zora je jasna
976
01:22:30,125 --> 01:22:35,166
Ovdje smo da pobijedimo
Stajat ćemo uspravni
977
01:22:35,958 --> 01:22:40,958
Dakle, nemoj biti tužan
Smiješite se kroz sve to
978
01:22:41,250 --> 01:22:46,833
Smiješite se kroz sve to
979
01:22:47,041 --> 01:22:52,166
Pogledajte te zvijezde kako visoko lete
980
01:22:52,583 --> 01:22:57,375
Sanjajte malo pod vedrim nebom
981
01:23:23,041 --> 01:23:28,125
Do jučer
Oblaci su bili iznad glave
982
01:23:28,541 --> 01:23:33,333
Sada su nam pod nogama
983
01:23:33,875 --> 01:23:39,166
Prizor je apsolutno prekrasan
984
01:23:39,666 --> 01:23:44,083
Ptice u letu veselo cvrkuću
985
01:23:44,958 --> 01:23:50,250
Novi svijet je u našim snovima
986
01:23:50,625 --> 01:23:57,500
Lepše nego što se ikad čini
987
01:23:58,833 --> 01:24:03,875
Ovdje smo da pobijedimo
Uvjereni smo
988
01:24:04,583 --> 01:24:09,666
Dakle, nemoj biti tužan
Smiješite se kroz sve to
989
01:24:09,875 --> 01:24:15,333
Smiješite se kroz sve to
990
01:24:15,666 --> 01:24:20,791
Pogledajte te zvijezde kako visoko lete
991
01:24:21,166 --> 01:24:26,083
Sanjajte malo pod vedrim nebom
992
01:24:29,500 --> 01:24:34,625
Dakle, nemoj biti tužan
Smiješite se kroz sve to
993
01:24:34,791 --> 01:24:40,333
Smiješite se kroz sve to
994
01:24:50,208 --> 01:24:54,625
Veliki Damjan! Priprema za
drugi ritual je završen.
995
01:24:55,125 --> 01:24:59,250
Prvo mi reci,
gdje su ono dvoje djece
996
01:24:59,458 --> 01:25:03,791
tko se usudio bacati kamenje na mene?
997
01:25:04,166 --> 01:25:06,083
Pobjegli su, Veliki Damjane.
998
01:25:06,708 --> 01:25:09,291
Pustili smo ih jer su bili djeca.
999
01:25:09,375 --> 01:25:13,000
Idiot! Pustili ste ih jer
mislili ste da su samo djeca!
1000
01:25:13,166 --> 01:25:18,458
Bacali su me kamenjem.
To je znak pobune.
1001
01:25:18,916 --> 01:25:23,458
Dovoljna je jedna iskra
spaliti cijelu džunglu.
1002
01:25:23,541 --> 01:25:24,750
Ali, veliki Damyaan--
1003
01:25:25,041 --> 01:25:30,250
Buntovnik je buntovnik, bez obzira na to
bilo da su dijete ili odrasla osoba.
1004
01:25:30,666 --> 01:25:33,333
Kako su pobjegli? Kako?
1005
01:25:34,000 --> 01:25:35,125
Pokaži mi to.
1006
01:25:43,791 --> 01:25:45,791
Sada, tko je ovaj dječak
1007
01:25:46,000 --> 01:25:49,500
boriti se protiv naših vojnika bez imalo straha?
1008
01:25:49,833 --> 01:25:51,500
Čini se da nije iz Sonapura.
1009
01:25:51,875 --> 01:25:53,708
Vjerojatno je iz obližnjeg sela.
1010
01:25:54,000 --> 01:25:57,833
Sudeći po njegovom stilu borbe,
čini se da je izvanredno dijete.
1011
01:25:57,916 --> 01:26:00,916
On je najhrabriji od hrabrih,
pravi ratnik među ratnicima!
1012
01:26:01,000 --> 01:26:03,458
On je hrabar! On je neustrašiv!
1013
01:26:07,833 --> 01:26:09,291
Zar te nije sram?
1014
01:26:10,041 --> 01:26:12,708
Ti veličaš mog neprijatelja!
1015
01:26:19,083 --> 01:26:20,958
Jam Jam Jambura!
1016
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
Gdje je sada taj dječak?
1017
01:26:23,750 --> 01:26:25,875
Pokaži mi ga!
1018
01:26:26,583 --> 01:26:29,250
Oh! Dakle, oni se tamo skrivaju!
1019
01:26:29,916 --> 01:26:33,416
Započinjem drugi ritual smrti.
1020
01:26:34,208 --> 01:26:38,791
Osigurajte to prije nego što završi
ta su djeca zbrinuta.
1021
01:26:39,083 --> 01:26:40,916
Kako zapovijedaš, Veliki Damyane.
1022
01:26:41,833 --> 01:26:43,250
Djeca su sigurno gladna.
1023
01:26:43,375 --> 01:26:46,833
Izvolite, djeco.
Hajde, pojedi ovo.
1024
01:26:47,041 --> 01:26:48,125
Chutki, uzmi malo.
1025
01:26:48,208 --> 01:26:51,416
ujak Gulab,
hoće li nas Guru Shambhu dočekati?
1026
01:26:51,583 --> 01:26:54,583
Da, dolazi ovamo
da vas sve upoznam.
1027
01:27:03,208 --> 01:27:04,833
Takshika i demonski vojnici
su ovdje.
1028
01:27:05,833 --> 01:27:07,458
Sada ćemo morati otići Guru Shambhuu.
1029
01:27:08,041 --> 01:27:10,333
- Ja ću stvoriti put.
- U međuvremenu ću ih zaustaviti.
1030
01:27:25,166 --> 01:27:26,416
Jam Jam Jambura!
1031
01:27:26,791 --> 01:27:30,125
Stvorite put do Guru Shambhua!
1032
01:27:31,625 --> 01:27:33,791
Raju, Jaggu! Djeco, ulazite unutra!
1033
01:27:35,291 --> 01:27:39,416
Jam Jam Jambura!
Pretvori ga u žabu!
1034
01:27:48,708 --> 01:27:49,583
požurite!
1035
01:27:52,833 --> 01:27:54,958
Dholu i Bholu su se pretvorili u žabe!
1036
01:27:55,041 --> 01:27:58,291
Povedite ih sa sobom. Ulazi brzo unutra!
Inače ćeš se i ti pretvoriti u žabu!
1037
01:27:58,708 --> 01:28:02,083
požurite! hajde
Chutki, idemo!
1038
01:28:03,291 --> 01:28:05,791
- Bheem!
- Chutki, idemo!
1039
01:28:05,875 --> 01:28:08,000
Daj mi Bheema, ujače Gulab!
1040
01:28:08,291 --> 01:28:09,166
Bheem!
1041
01:28:09,250 --> 01:28:13,833
Jam Jam Jambura!
Pretvori ga u miša!
1042
01:28:18,625 --> 01:28:19,625
Ne!
1043
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
Bheem se pretvorio u miša.
1044
01:28:25,041 --> 01:28:26,625
Chutki, dođi ovamo odmah!
1045
01:28:41,333 --> 01:28:45,666
Jam Jam Jambura!
Pretvori ga u miša!
1046
01:28:49,666 --> 01:28:51,083
- Gdje je otišao?
- On nije ovdje.
1047
01:28:51,541 --> 01:28:52,708
- Nađi ga.
- Onuda.
1048
01:28:52,875 --> 01:28:53,958
On nije ovdje.
1049
01:28:54,583 --> 01:28:56,750
- Hej, gdje je on?
- Nije ovdje.
1050
01:28:59,375 --> 01:29:00,875
- Provjeri tamo.
- Gdje je on?
1051
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
Pogledaj tamo!
1052
01:29:03,833 --> 01:29:04,916
Provjerite ispod ovoga.
1053
01:29:08,500 --> 01:29:09,666
Nije u sobi.
1054
01:29:20,333 --> 01:29:24,541
ujak Gulab,
hoće li Guru Shambhu izliječiti mog Bheema?
1055
01:29:25,125 --> 01:29:27,125
Pogledajte što mu se dogodilo.
1056
01:29:27,208 --> 01:29:28,833
Stalo ti je samo do Bheema?
1057
01:29:29,333 --> 01:29:30,625
Pogledajte Dholua i Bholua.
1058
01:29:31,000 --> 01:29:33,958
Ne brinite, djeco.
Guru Shambhu će uskoro biti ovdje.
1059
01:29:34,208 --> 01:29:36,041
On je vrlo dobrodušna osoba.
1060
01:29:36,250 --> 01:29:39,000
On se bori protiv Damyaana
za stanovnike Sonapura.
1061
01:29:39,250 --> 01:29:42,041
On je guru svih gurua
i mađioničar svih mađioničara.
1062
01:29:42,166 --> 01:29:43,583
On je vrhunski mađioničar!
1063
01:29:44,041 --> 01:29:46,000
Dosta je, Gulabchand.
1064
01:29:47,666 --> 01:29:49,083
Previše ste me hvalili.
1065
01:29:49,541 --> 01:29:50,833
Pozdrav, Guruji.
1066
01:29:51,083 --> 01:29:53,416
Djeco, Gulabchand mi je pričao o svima vama.
1067
01:29:54,625 --> 01:29:57,250
Svi ste stvarno jako hrabri.
1068
01:29:57,541 --> 01:30:00,208
Oh! Hvala ti, Guruji.
1069
01:30:00,375 --> 01:30:05,125
Čast je dobiti pohvalu
od izvanrednog mađioničara poput tebe.
1070
01:30:06,375 --> 01:30:11,083
Guru Shambhu,
on je najhrabriji od svih ratnika.
1071
01:30:12,458 --> 01:30:14,583
Držim Bheema u ruci.
1072
01:30:14,708 --> 01:30:17,375
Demonski vojnici
pretvorio ga u miša.
1073
01:30:17,458 --> 01:30:20,208
- Molim te, vrati ga u normalu, Guruji.
- da
1074
01:30:20,625 --> 01:30:25,666
I moje žabe također. Mislim, molim te
izliječi i Dholua i Bholua.
1075
01:30:26,916 --> 01:30:28,041
Spusti ih.
1076
01:30:29,291 --> 01:30:30,250
Ja ću ih izliječiti.
1077
01:30:35,458 --> 01:30:40,250
Jam Jam Jambura!
Vratite ih u prvobitni oblik!
1078
01:30:44,416 --> 01:30:45,916
- Gospodaru!
- Moj Dholu i Bholu!
1079
01:30:46,166 --> 01:30:48,125
Vratili smo se.
1080
01:30:51,541 --> 01:30:53,958
Ali Bheem se nije vratio u normalu.
1081
01:30:55,250 --> 01:30:56,958
Pa trebao je.
1082
01:30:59,125 --> 01:31:00,583
Daj da pokušam ponovno.
1083
01:31:01,583 --> 01:31:07,000
Jam Jam Jambura!
Daj mu njegov izvorni oblik!
1084
01:31:10,416 --> 01:31:11,375
Guru Shambhu!
1085
01:31:12,000 --> 01:31:13,500
Ova mantra nikad ne iznevjeri.
1086
01:31:15,708 --> 01:31:17,208
Definitivno nešto nije u redu.
1087
01:31:19,000 --> 01:31:23,166
Molim te izliječi ga, Guru Shambhu.
Vratite ga u normalu.
1088
01:31:25,375 --> 01:31:27,416
Kalia, učini nešto.
1089
01:31:33,458 --> 01:31:35,875
Ujak Gulab, molim te izliječi ga.
1090
01:31:35,958 --> 01:31:38,041
Vrati moj Bheem u normalu.
1091
01:31:38,666 --> 01:31:40,708
Neka ga netko izliječi.
1092
01:31:42,583 --> 01:31:44,541
Chutki, potpuno sam dobro.
1093
01:31:46,333 --> 01:31:47,750
Ništa mi se nije dogodilo.
1094
01:31:49,750 --> 01:31:52,083
- To je miš! Pomoć!
- Hej!
1095
01:31:53,541 --> 01:31:55,541
Držao si ga
u tvojoj ruci sve ovo vrijeme,
1096
01:31:55,666 --> 01:31:57,291
a sad se toga tako bojiš!
1097
01:31:58,541 --> 01:31:59,583
Bheem!
1098
01:31:59,833 --> 01:32:01,083
Pozdrav, Guru Shambhu.
1099
01:32:01,250 --> 01:32:02,333
Bog vas blagoslovio.
1100
01:32:02,791 --> 01:32:04,708
Čuo sam puno toga
o tebi, Bheem.
1101
01:32:05,958 --> 01:32:10,750
Riskirate svoj život bez oklijevanja
da spasi druge.
1102
01:32:11,166 --> 01:32:14,458
Hrabar dečko poput tebe
rađa se jednom u stoljeću.
1103
01:32:15,625 --> 01:32:17,791
Čast mi je upoznati te.
1104
01:32:18,666 --> 01:32:21,208
Dođi da se smjestimo
i popričati.
1105
01:32:32,958 --> 01:32:34,458
Magijeva knjiga.
1106
01:32:39,250 --> 01:32:41,875
Započnite drugi ritual.
1107
01:33:47,041 --> 01:33:52,458
Ostaje još samo jedan ritual,
i tada će Damyaan postati besmrtan.
1108
01:33:52,541 --> 01:33:57,208
Besmrtan! Čak će i smrt
biti poražen od Damyaana.
1109
01:33:59,208 --> 01:34:00,333
Demonski vojnici!
1110
01:34:00,416 --> 01:34:04,958
Započnite vatromet za slavlje
završetak drugog rituala!
1111
01:34:05,041 --> 01:34:07,916
Započnite vatromet!
1112
01:34:08,291 --> 01:34:10,458
Guru Shambhu,
kako si postao mađioničar?
1113
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
Voljela sam magiju
od djetinjstva,
1114
01:34:14,833 --> 01:34:16,791
i zbog toga sam preuzeo velike rizike.
1115
01:34:17,625 --> 01:34:18,750
Baš kao i ti.
1116
01:34:20,125 --> 01:34:22,208
Vidjeti te podsjetilo me
iz dana mog djetinjstva.
1117
01:34:47,333 --> 01:34:49,958
Guru Shambhu,
što se događa u Sonapuru?
1118
01:34:50,583 --> 01:34:54,666
Damyaan slavi
završetak rituala druge smrti.
1119
01:34:54,916 --> 01:34:55,916
Što?
1120
01:34:56,041 --> 01:34:57,500
Moramo djelovati brzo.
1121
01:34:57,583 --> 01:35:00,791
Da. Jer ako on
dovršava treći ritual smrti,
1122
01:35:01,916 --> 01:35:03,291
tada će sve biti uništeno.
1123
01:35:03,708 --> 01:35:06,125
Guru Shambhu,
kakav je to ritual smrti?
1124
01:35:06,666 --> 01:35:09,250
Postoji mistično poglavlje
u Magijevoj knjizi.
1125
01:35:10,166 --> 01:35:13,375
Svi mađioničari su zabranjeni
od čitanja.
1126
01:35:15,875 --> 01:35:20,583
Ovo poglavlje spominje metode
obaviti tri smrtna rituala.
1127
01:35:22,291 --> 01:35:27,083
Uz dva rituala smrti, možete
steći kontrolu nad svim zlim silama.
1128
01:35:28,250 --> 01:35:32,125
I s trećim ritualom,
možeš pobijediti smrt
1129
01:35:32,958 --> 01:35:34,250
i postati besmrtan.
1130
01:35:34,750 --> 01:35:39,000
Sada će Damyaan pokušati nastupiti
treći ritual da postane besmrtan.
1131
01:35:40,541 --> 01:35:42,125
Guru Shambhu, stigli smo
1132
01:35:42,208 --> 01:35:45,250
ubiti Damyaana prije nego on
dovršava treći ritual smrti.
1133
01:35:45,416 --> 01:35:46,375
Bheem…
1134
01:35:47,000 --> 01:35:49,958
Smislio sam plan da ubijem Damyaana.
1135
01:35:51,125 --> 01:35:52,083
Ne brini.
1136
01:35:53,250 --> 01:35:54,625
Sada, Damyaan neće pobjeći.
1137
01:35:54,958 --> 01:35:56,916
Guru Shambhu,
došli smo iz budućnosti.
1138
01:35:57,375 --> 01:35:58,708
I mi to znamo
1139
01:35:58,791 --> 01:36:02,416
ni ti ni svi tvoji drugovi
u kombinaciji mogu poraziti Damyaana.
1140
01:36:02,750 --> 01:36:05,541
Također, vi, vaši suputnici,
1141
01:36:06,208 --> 01:36:09,333
i cjelokupno stanovništvo
iz Sonapura umrli su zajedno.
1142
01:36:09,750 --> 01:36:10,666
Što?
1143
01:36:13,041 --> 01:36:14,500
Cijeli Sonapur
1144
01:36:16,291 --> 01:36:18,166
a njegovi stanovnici će biti uništeni?
1145
01:36:36,500 --> 01:36:39,666
Guru Shambhu,
Guru Singhala nam je to rekao
1146
01:36:39,916 --> 01:36:43,166
morali smo pronaći dva prstena
kako bi ubio Damyaana.
1147
01:36:43,291 --> 01:36:44,583
Gdje ćemo ih naći?
1148
01:36:45,625 --> 01:36:48,875
Možete pronaći prstenje
samo u Damyaanovoj palači.
1149
01:36:49,083 --> 01:36:52,458
Guruji, molim te ne brini.
Ja sam s njima.
1150
01:36:52,791 --> 01:36:54,041
Pronaći ćemo prstenje.
1151
01:36:54,916 --> 01:36:57,250
A Bheem će ubiti Damyaana.
1152
01:36:57,958 --> 01:37:02,125
Ali, Bheem, Damyaan ne može biti
poražen samo hrabrošću.
1153
01:37:02,583 --> 01:37:04,208
Kako će onda biti poražen, Guruji?
1154
01:37:06,916 --> 01:37:07,916
Pomoću magije.
1155
01:37:08,333 --> 01:37:10,583
Mi nismo mađioničari.
1156
01:37:11,333 --> 01:37:12,250
Ali jesam.
1157
01:37:14,500 --> 01:37:16,125
Naučit ću te magiji.
1158
01:37:16,875 --> 01:37:20,625
Jam Jam Jambura!
1159
01:37:29,541 --> 01:37:34,833
Odlučna družina
Krenuo je u potragu
1160
01:37:35,041 --> 01:37:38,583
Na koje god prepreke naiđu
1161
01:37:38,750 --> 01:37:44,125
Njihova odlučnost da im se izravno suprotstave
Ostaje nepokolebljivo
1162
01:37:44,291 --> 01:37:47,750
Jam Jam Jambura
Naučite magiju abrakadabre
1163
01:37:48,000 --> 01:37:51,500
Jam Jam Jambura
Naučite magiju abrakadabre
1164
01:37:51,666 --> 01:37:57,041
Mogu otopiti sve što mi se nađe na putu
I razbiti planine
1165
01:37:57,208 --> 01:38:02,833
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1166
01:38:03,416 --> 01:38:04,500
Jambura!
1167
01:38:04,583 --> 01:38:10,125
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1168
01:38:10,833 --> 01:38:11,916
Jambura!
1169
01:38:12,166 --> 01:38:18,583
Mogu zapaliti vatru na hladnoj vodi
1170
01:38:19,416 --> 01:38:26,333
Samo jednim pucketanjem prstiju
Ovdje će procvjetati šareno cvijeće
1171
01:38:26,791 --> 01:38:30,375
Čak i ako je izazov težak
1172
01:38:30,458 --> 01:38:34,958
Čak i ako je izazov težak
Uspijem to obaviti u dahu
1173
01:38:35,958 --> 01:38:39,458
Jam Jam Jambura
Naučite magiju abrakadabre
1174
01:38:39,666 --> 01:38:43,041
Jam Jam Jambura
Naučite magiju abrakadabre
1175
01:38:58,166 --> 01:39:01,625
Mogu napraviti oblake
I kiša šarena
1176
01:39:01,833 --> 01:39:05,458
Vatra će biti plava
I snijeg će biti divan
1177
01:39:09,166 --> 01:39:12,833
Mogu te učiniti nepobjedivim
Mogu učiniti da nestaneš
1178
01:39:12,916 --> 01:39:16,500
Mogu ti dati dugačak rep
Ili rogove na vrhu glave
1179
01:39:16,583 --> 01:39:20,291
Pjevam u harmoniji
1180
01:39:20,375 --> 01:39:24,083
Pjevam u harmoniji
Baš poput melodične flaute
1181
01:39:27,666 --> 01:39:31,166
Jam Jam Jambura
Naučite magiju abrakadabre
1182
01:39:31,375 --> 01:39:34,875
Jam Jam Jambura
Naučite magiju abrakadabre
1183
01:39:35,041 --> 01:39:39,708
Mogu otopiti sve što mi se nađe na putu
I razbiti planine
1184
01:39:40,583 --> 01:39:46,250
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1185
01:39:46,833 --> 01:39:47,875
Jambura!
1186
01:39:47,958 --> 01:39:51,541
Hokus-pokus, zadrži fokus
Ja sam mađioničar
1187
01:39:51,625 --> 01:39:55,250
Pretvorit ću te u majmuna
I natjerati te na ples
1188
01:39:55,333 --> 01:39:57,208
Reci mi, što želiš?
1189
01:39:57,291 --> 01:40:00,833
Fina odjeća i ukusna hrana za uživanje
I možda neke slatke poslastice
1190
01:40:00,916 --> 01:40:02,666
Reci mi sve svoje želje
1191
01:40:02,750 --> 01:40:06,375
Mogu stvoriti mnogo od jednog, poput tračnice
1192
01:40:06,458 --> 01:40:11,291
Mogu umnožiti sve, bez greške
1193
01:40:12,000 --> 01:40:15,458
Jam Jam Jambura
Naučite magiju abrakadabre
1194
01:40:15,666 --> 01:40:19,041
Jam Jam Jambura
Naučite magiju abrakadabre
1195
01:40:19,375 --> 01:40:24,791
Mogu otopiti sve što mi se nađe na putu
I razbiti planine
1196
01:40:24,916 --> 01:40:30,541
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1197
01:40:31,125 --> 01:40:32,208
Jambura!
1198
01:40:32,291 --> 01:40:37,916
Jam Jam Jambura
Jam Jam Jambura
1199
01:40:38,500 --> 01:40:39,875
Jambura!
1200
01:40:42,791 --> 01:40:45,750
Djeco, dat ću vam posebnu mantru.
1201
01:40:46,791 --> 01:40:50,375
Podarit će svakome od vas
moć izvođenja različitih magija.
1202
01:40:52,166 --> 01:40:56,333
Kada je potrebno,
možete iskoristiti tu magiju.
1203
01:41:00,541 --> 01:41:03,083
Jam Jam Jambura!
1204
01:41:12,000 --> 01:41:14,041
Dholu i Bholu.
1205
01:41:14,625 --> 01:41:18,458
Jam Jam Jambura!
Od jedan do dva, od dva do tri!
1206
01:41:21,166 --> 01:41:23,708
Wow, naša posebna mantra!
1207
01:41:24,166 --> 01:41:25,166
Kalia!
1208
01:41:27,083 --> 01:41:30,916
Jam Jam Jambura!
Učini me nevidljivim!
1209
01:41:33,208 --> 01:41:37,541
Ka… Kalia je nestala!
On je nestao.
1210
01:41:37,750 --> 01:41:39,916
Volio bih da se Učitelj nikada ne vrati.
1211
01:41:40,791 --> 01:41:45,125
Možda sam nevidljiv, ali mogu
još čuješ sve, budalo!
1212
01:41:47,666 --> 01:41:48,708
Raju.
1213
01:41:49,083 --> 01:41:53,375
Jam Jam Jambura!
Daj mi luk i strijelu!
1214
01:41:56,000 --> 01:42:00,333
Ova strelica će vas voditi
u smjeru u kojem želite ići.
1215
01:42:00,833 --> 01:42:01,916
Hvala.
1216
01:42:02,083 --> 01:42:03,041
Čutki.
1217
01:42:04,750 --> 01:42:08,208
Jam Jam Jambura!
Neka puzavice brzo rastu!
1218
01:42:15,041 --> 01:42:18,333
Chutki, možeš ih prizvati
puzavice kad god želite.
1219
01:42:19,625 --> 01:42:20,541
Jaggu.
1220
01:42:20,875 --> 01:42:22,708
Jam Jam Jambura!
1221
01:42:28,708 --> 01:42:29,583
Bheem.
1222
01:42:49,416 --> 01:42:51,000
- Guruji.
- Bheem,
1223
01:42:51,916 --> 01:42:54,916
ovo nitko nije uspio opjevati
Veer Mantra tisućama godina.
1224
01:42:55,291 --> 01:42:57,625
Kakva je korist od ove mantre, Guruji?
1225
01:42:57,708 --> 01:43:00,958
S ovom mantrom možete
ukrasti magiju bilo kojeg mađioničara.
1226
01:43:02,125 --> 01:43:04,583
Ali ova se mantra može recitirati
1227
01:43:04,958 --> 01:43:06,750
samo pravi ratnik.
1228
01:43:08,708 --> 01:43:12,291
Uvijek sam to govorio
Bheem nije pravi ratnik.
1229
01:43:12,458 --> 01:43:14,250
Nije mogao ni pjevati mantru.
1230
01:43:14,375 --> 01:43:15,250
Kalia…
1231
01:43:15,958 --> 01:43:18,416
kada dođe vrijeme, Bheem sam
moći će pjevati ovu mantru.
1232
01:43:18,750 --> 01:43:19,833
Ali, Guruji…
1233
01:43:22,125 --> 01:43:23,791
Samopouzdanje i odlučnost…
1234
01:43:25,083 --> 01:43:26,708
su temelj magije, Bheem.
1235
01:43:29,000 --> 01:43:30,083
Bog vas blagoslovio!
1236
01:43:49,791 --> 01:43:53,083
Guruji, još uvijek ne mogu mantrati
ovu Veer Mantru.
1237
01:43:53,375 --> 01:43:57,500
Bheem, usredotoči se na mantru
i nastavi pokušavati.
1238
01:44:04,166 --> 01:44:05,666
Pozdrav, Dhuni Baba!
1239
01:44:05,916 --> 01:44:07,083
Pozdrav djeco.
1240
01:44:07,791 --> 01:44:09,083
Pozdrav, Guru Shambhu.
1241
01:44:09,208 --> 01:44:10,291
Pozdrav, Dhuni Baba.
1242
01:44:11,166 --> 01:44:13,041
Bheem mi je sve rekao
o tebi.
1243
01:44:13,791 --> 01:44:17,791
Bheem, došao sam ti pokazati
država Dholakpur.
1244
01:44:18,041 --> 01:44:19,541
Što se dogodilo Dholakpuru?
1245
01:44:19,750 --> 01:44:21,958
Damyaan je tamo izazvao razaranje.
1246
01:44:22,125 --> 01:44:23,625
Uvjerite se sami.
1247
01:44:35,083 --> 01:44:39,000
Zemlja će se potresti,
i ljudi će drhtati.
1248
01:44:39,625 --> 01:44:44,500
Sada je Damyaan ovdje da vlada zauvijek.
1249
01:45:03,916 --> 01:45:04,791
Bheem!
1250
01:45:05,166 --> 01:45:06,208
Bheem!
1251
01:45:06,791 --> 01:45:08,208
Gdje si, Bheem?
1252
01:45:08,541 --> 01:45:13,250
Pogledajte u kakvoj je situaciji vaš Dholakpur!
1253
01:45:13,791 --> 01:45:16,208
Bheem! gdje si
1254
01:45:16,791 --> 01:45:20,458
Vaše veličanstvo!
To je katastrofa, Vaše Veličanstvo!
1255
01:45:20,666 --> 01:45:22,041
To je velika katastrofa!
1256
01:45:22,125 --> 01:45:23,666
Zašto ste svi tako uplašeni?
1257
01:45:23,791 --> 01:45:27,041
Vaše veličanstvo!
Damyaan je došao čak ovamo.
1258
01:45:27,125 --> 01:45:29,541
I okreće ljude
od Dholakpura u zmije!
1259
01:45:30,583 --> 01:45:32,000
Damyaan je došao ovamo?
1260
01:45:32,875 --> 01:45:34,541
I još uvijek ne znamo
gdje je Bheem.
1261
01:45:34,625 --> 01:45:37,708
Tako je, Vaše Veličanstvo.
Molim te učini nešto.
1262
01:46:04,583 --> 01:46:08,583
Indra Verma,
sada me nitko ne može zaustaviti.
1263
01:46:08,750 --> 01:46:10,875
Gdje je tvoj Bheem?
1264
01:46:12,083 --> 01:46:15,041
Toliko se hvalio!
1265
01:46:15,291 --> 01:46:18,875
Čini se da je pobjegao od straha.
1266
01:46:19,250 --> 01:46:20,916
Bheem je moj sin.
1267
01:46:21,375 --> 01:46:24,333
On ne bježi.
Tjera ljude poput tebe u bijeg!
1268
01:46:24,416 --> 01:46:28,375
Gdje god bio, mora biti
priprema za tvoj sprovod!
1269
01:46:28,458 --> 01:46:31,208
To je tvoj sprovod!
1270
01:46:44,291 --> 01:46:48,375
Zemlja će se potresti,
i ljudi će drhtati.
1271
01:46:48,916 --> 01:46:53,791
Sada je Damyaan ovdje da vlada zauvijek.
1272
01:47:02,333 --> 01:47:04,333
Ne, ovo ne može biti istina.
1273
01:47:06,458 --> 01:47:09,250
Bheem, noć je mladog mjeseca.
1274
01:47:09,791 --> 01:47:11,958
Sutra ujutro,
čim sunce izađe,
1275
01:47:12,333 --> 01:47:16,041
Damyaan će se transformirati
svi na svijetu u zmije.
1276
01:47:17,208 --> 01:47:19,875
To znači da imamo vremena
do sutra ujutro.
1277
01:47:20,000 --> 01:47:23,541
Da, Bheem. Mi ćemo imati
zaustaviti Damyaana danas.
1278
01:47:24,875 --> 01:47:26,416
Neka je pobjeda vaša, djeco.
1279
01:47:29,041 --> 01:47:30,250
Bheem,
1280
01:47:30,916 --> 01:47:34,583
trebat ćemo
ta dva prstena da ubiju Damyaana.
1281
01:47:35,750 --> 01:47:38,541
I za to,
moramo doći do palače.
1282
01:47:39,958 --> 01:47:41,000
Pogledaj ovo.
1283
01:47:43,958 --> 01:47:45,916
Ovo je Damyaanova palača.
1284
01:47:46,750 --> 01:47:50,458
Ova je palača ojačana magijom.
Neprobojno je.
1285
01:47:51,250 --> 01:47:54,125
- Ali, Guruji, mora postojati ulaz.
- Postoji.
1286
01:48:04,250 --> 01:48:07,458
Gdje ima volje, ima i načina.
Našao sam put.
1287
01:48:09,375 --> 01:48:11,416
Jam Jam Jambura!
1288
01:48:11,666 --> 01:48:13,541
Jam Jam Jambura!
1289
01:48:14,166 --> 01:48:18,125
Otvorite vrata zatvora!
1290
01:48:24,208 --> 01:48:27,791
Djeco, nastavite.
Idi i pronađi prstenje.
1291
01:48:27,958 --> 01:48:29,000
hajde
1292
01:48:29,166 --> 01:48:32,625
U međuvremenu ćemo doći gore
s planom da ubije Damyaana.
1293
01:48:33,708 --> 01:48:37,666
Bheem, imaj to na umu
bez njegove magije,
1294
01:48:38,541 --> 01:48:40,708
Damyaan je samo običan čovjek-zmija.
1295
01:48:40,916 --> 01:48:42,000
Zapamti to!
1296
01:48:48,291 --> 01:48:50,833
Bheem, bili smo zarobljeni
negdje ovdje.
1297
01:48:51,166 --> 01:48:52,166
Da, Chutki.
1298
01:48:52,500 --> 01:48:55,166
Mislim da ćemo pronaći način
da odande uđe u palaču.
1299
01:48:55,291 --> 01:48:57,000
Da. Idemo.
1300
01:49:20,916 --> 01:49:23,583
- Gubite se odavde, djeco.
- Ne bi trebao biti ovdje.
1301
01:49:23,708 --> 01:49:26,041
Djeco, kako ste ušli ovamo?
1302
01:49:26,208 --> 01:49:28,208
Možete li nas osloboditi?
1303
01:49:28,458 --> 01:49:30,166
Da, zašto ne?
1304
01:49:30,375 --> 01:49:33,125
Idemo se suočiti s Damyaanom
u svojoj palači.
1305
01:49:34,125 --> 01:49:37,916
Bheem je s nama. mi ćemo
izvući vas sve odavde vrlo brzo.
1306
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
- Vadi nas odavde.
- Oslobodite nas.
1307
01:49:40,333 --> 01:49:43,416
- Izvući ćemo te van.
- Vadi nas odavde!
1308
01:49:43,500 --> 01:49:46,375
- Izvući ćemo te van.
- Vadi nas odavde!
1309
01:49:46,583 --> 01:49:48,750
- Molim te, izbavi nas odavde!
- Da, hoćemo.
1310
01:49:49,666 --> 01:49:52,750
Pogledaj tamo!
To je Chakuov i Chikijev otac.
1311
01:49:54,916 --> 01:49:56,500
poznaješ li me
1312
01:49:56,708 --> 01:49:59,250
Da. prijatelji smo
od Chakua i Chikija.
1313
01:49:59,625 --> 01:50:03,458
Obećali smo im da ćemo
oslobodio bi vas i sve njih.
1314
01:50:03,833 --> 01:50:06,833
A Bheem uvijek ispunjava svoja obećanja.
1315
01:50:06,958 --> 01:50:11,041
Ali vi ste samo djeca.
Damyaan je vrlo moćan.
1316
01:50:11,208 --> 01:50:14,625
Čak je i naš Učitelj Kalia vrlo moćan.
1317
01:50:14,875 --> 01:50:17,791
Da! Pogledaj mu mišiće!
1318
01:50:18,125 --> 01:50:21,041
Da. A sada znam i magiju.
1319
01:50:23,333 --> 01:50:26,583
Mislim da demonski vojnici
približavaju se. Trebali bismo ići.
1320
01:50:26,958 --> 01:50:30,750
Ne brini.
Uskoro ćemo se vratiti da sve oslobodimo.
1321
01:50:30,833 --> 01:50:33,291
Sine, naše najbolje želje su s tobom.
1322
01:50:33,416 --> 01:50:34,291
Hvala.
1323
01:50:34,375 --> 01:50:35,458
- Hajde, požuri!
- Idemo.
1324
01:50:37,166 --> 01:50:39,750
Pogledaj tamo.
Možda je to put do palače.
1325
01:51:02,125 --> 01:51:05,375
Demonski vojnici dolaze.
Kalia, učini nas nevidljivima.
1326
01:51:07,291 --> 01:51:10,791
Jam Jam Jambura!
Učini nas sve nevidljivima!
1327
01:51:27,750 --> 01:51:29,458
Spasili smo se za dlaku.
1328
01:51:29,541 --> 01:51:32,208
čekaj malo
Nemaš ni kosu.
1329
01:51:32,625 --> 01:51:34,125
Dakle, kako ste se spasili
za dlaku?
1330
01:51:37,083 --> 01:51:40,500
Kako ćemo locirati ta dva prstena
u tako golemoj palači
1331
01:51:40,750 --> 01:51:44,125
dok je izbjegavao te demonske vojnike?
1332
01:51:44,416 --> 01:51:45,833
Imam ideju.
1333
01:51:46,083 --> 01:51:49,416
Rajuov luk i strijela mogu nas voditi.
1334
01:51:49,625 --> 01:51:51,583
Jam Jam Jambura!
1335
01:51:54,125 --> 01:51:58,583
Reci mi, čarobna strijelo,
gdje je znak prvog prstena?
1336
01:52:01,291 --> 01:52:03,041
Ide strijela!
Idemo, prijatelji!
1337
01:52:06,416 --> 01:52:07,875
Jam Jam Jambura!
1338
01:52:20,041 --> 01:52:22,666
Odakle je došla strijela?
tko je tamo
1339
01:52:23,708 --> 01:52:24,791
Dođite naprijed!
1340
01:52:26,500 --> 01:52:27,625
Zašto si me udario?
1341
01:52:27,791 --> 01:52:29,416
- Udario si me!
- Udario si me!
1342
01:52:29,500 --> 01:52:30,416
Udario si me!
1343
01:52:32,750 --> 01:52:33,625
tko je
1344
01:52:33,708 --> 01:52:34,583
tko je tamo
1345
01:52:38,666 --> 01:52:40,833
- Tko je?
- Tko je?
1346
01:52:43,000 --> 01:52:45,416
- Tko je?
- Tko je?
1347
01:52:46,000 --> 01:52:47,208
Duh!
1348
01:53:24,666 --> 01:53:27,833
Tko je zatvorio vrata?
1349
01:53:28,125 --> 01:53:29,958
bojim se.
1350
01:53:41,500 --> 01:53:43,333
Jam Jam Jambura!
1351
01:53:44,041 --> 01:53:47,583
Reci mi, čarobna strijelo!
Gdje je prvi prsten?
1352
01:53:57,958 --> 01:54:01,333
U ovoj tamnici nema prstena.
1353
01:54:01,666 --> 01:54:06,791
Bheem, ako slijedimo tvoje upute,
i mi ćemo završiti kao oni.
1354
01:54:07,000 --> 01:54:11,375
Kalia, Gurua Shambhua
luk i strijela ne mogu pokolebati.
1355
01:54:13,041 --> 01:54:16,208
Prsten je definitivno u ovoj tamnici.
1356
01:54:37,750 --> 01:54:38,791
Oh, Bože!
1357
01:54:42,541 --> 01:54:44,916
Na vrhu moje glave je lubanja!
1358
01:54:50,000 --> 01:54:52,333
Tako veliki škorpion!
1359
01:54:52,541 --> 01:54:54,208
Bheem, propali smo!
1360
01:55:13,500 --> 01:55:14,416
hej
1361
01:55:14,541 --> 01:55:15,791
Gdje je Učitelj otišao?
1362
01:55:21,750 --> 01:55:22,791
Raju!
1363
01:55:26,708 --> 01:55:27,916
Chutki!
1364
01:56:26,416 --> 01:56:28,750
Bheem, pogledaj mu žalac!
1365
01:56:31,666 --> 01:56:33,458
Prvo zvonjenje rituala smrti!
1366
01:57:06,875 --> 01:57:08,041
Bheem!
1367
01:57:09,708 --> 01:57:13,000
Jam Jam Jambura!
Pusti puzavce da pužu posvuda!
1368
01:57:24,333 --> 01:57:27,166
Jam Jam Jambura!
1369
01:57:27,250 --> 01:57:29,833
Jam Jam Jambura!
1370
01:57:34,291 --> 01:57:36,208
Jam Jam Jambura!
1371
01:58:10,333 --> 01:58:12,375
- Pomozite nam!
- Spasi nas.
1372
01:58:12,541 --> 01:58:15,791
Oslobodi nas iz Damyaanova zatočeništva!
1373
01:58:16,625 --> 01:58:21,583
- Pomoć!
- Oslobodite nas Damyaanova zatočeništva!
1374
01:58:32,583 --> 01:58:37,458
Ne! Bheem je dobio prvi prsten!
1375
01:58:37,750 --> 01:58:43,000
Moj čarobni škorpion je uništen
tisuće ratnika.
1376
01:58:43,208 --> 01:58:47,208
Ali danas je pretvoren u pepeo.
1377
01:58:47,458 --> 01:58:50,916
Mogao je doći ovamo jer
on je najhrabriji od svih.
1378
01:58:51,083 --> 01:58:52,500
On je ratnik nad ratnicima!
1379
01:58:54,708 --> 01:58:57,583
Niti jednu stvar ne možeš napraviti kako treba.
1380
01:58:57,666 --> 01:59:01,083
Započnite treći ritual,
Veliki Damjan.
1381
01:59:01,291 --> 01:59:02,791
Ja ću se pozabaviti njime.
1382
01:59:02,916 --> 01:59:06,583
Bheem, ti si u Damyaanovoj palači.
1383
01:59:06,916 --> 01:59:09,125
Ne možeš mi pobjeći.
1384
01:59:12,083 --> 01:59:16,125
Prema Rajuovoj čarobnoj strijeli,
drugi prsten je ovdje.
1385
01:59:16,958 --> 01:59:19,583
Prošli put, Učitelj je bio tako uplašen.
1386
01:59:19,833 --> 01:59:21,000
Što ste rekli?
1387
01:59:21,125 --> 01:59:25,250
Da nije bilo Bheema,
bili bismo slomljeni!
1388
01:59:26,000 --> 01:59:30,500
Slušajte vas dvoje. Čekaj i vidjet ćeš.
Dobit ću drugi prsten.
1389
01:59:31,250 --> 01:59:32,250
Gledaj me.
1390
01:59:32,333 --> 01:59:33,875
Kalia, budi oprezna.
1391
01:59:42,833 --> 01:59:44,750
Wow! Drugi prsten!
1392
01:59:48,166 --> 01:59:49,250
Kalia, stani!
1393
01:59:50,375 --> 01:59:53,333
Nešto tu ne štima.
Nitko ne čuva ovo mjesto.
1394
01:59:53,416 --> 01:59:56,375
Hej, Bheem! Nisam kukavica!
1395
01:59:56,791 --> 02:00:00,375
Čekaj i gledaj.
Ja ću uzeti drugi prsten.
1396
02:00:00,541 --> 02:00:02,041
Kalia, ne! Čekati!
1397
02:00:12,041 --> 02:00:15,875
Wow! Danas, majstore stvarno
učinio nešto dobro!
1398
02:00:17,166 --> 02:00:19,458
Jesi li vidio to, Bheem?
1399
02:00:19,875 --> 02:00:22,416
Misliš li da samo ti možeš uzeti prsten?
1400
02:00:24,000 --> 02:00:27,625
Vidi, uzeo sam prsten! uspio sam!
1401
02:00:27,708 --> 02:00:28,583
Da!
1402
02:00:30,916 --> 02:00:33,291
Aplauz za Kaliju!
1403
02:00:40,291 --> 02:00:41,333
Što se događa?
1404
02:00:43,958 --> 02:00:45,166
Kakav je ovo dim?
1405
02:00:52,333 --> 02:00:54,250
Vrti mi se u glavi.
1406
02:01:03,291 --> 02:01:08,375
Bheem, hrabri ratnik
od Dholakpura, upao je u moju zamku!
1407
02:01:14,541 --> 02:01:16,291
Prijatelji, dolazim…
1408
02:01:27,625 --> 02:01:31,125
Veliki Damjan,
Bheem vam stoji na usluzi.
1409
02:01:37,250 --> 02:01:39,125
Dobro došao, Bheem!
1410
02:01:39,583 --> 02:01:43,000
Dobrodošli u Damyaanovu palaču.
1411
02:01:43,958 --> 02:01:44,916
Bheem.
1412
02:01:50,250 --> 02:01:54,500
Veliki Damyaan, evo tvog prstena.
1413
02:01:59,208 --> 02:02:02,416
Gdje su moji prijatelji?
Što si im učinio?
1414
02:02:02,750 --> 02:02:04,500
Ako im se nešto dogodi, onda...
1415
02:02:04,583 --> 02:02:08,625
Kako da zaboravim tvoje prijatelje?
1416
02:02:08,791 --> 02:02:13,458
Uostalom, svi ste se usudili
da upadne u moju palaču.
1417
02:02:14,375 --> 02:02:16,458
Bheem, pogledaj tamo!
1418
02:02:18,791 --> 02:02:21,291
- Bheem, spasi nas!
- Bheem, spasi nas!
1419
02:02:21,375 --> 02:02:23,250
- Gospodaru!
- Spasi nas, Učitelju!
1420
02:02:23,416 --> 02:02:26,083
Zašto moram sve?
Zašto ne pitaš Bheema?
1421
02:02:26,458 --> 02:02:28,291
Bheem, spasi nas!
1422
02:02:28,375 --> 02:02:32,791
Veliki Damjan,
hoćemo li ubiti ovu djecu?
1423
02:02:34,041 --> 02:02:39,333
Skandi, budalo!
Ova djeca su moji posebni gosti.
1424
02:02:39,416 --> 02:02:41,291
Damyaan, pusti moje prijatelje!
1425
02:02:41,541 --> 02:02:46,666
Bheem, slušaj. Kad ponestane pijeska,
bit će dvanaest sati.
1426
02:02:47,041 --> 02:02:50,791
Čuo sam da ti je danas rođendan.
1427
02:02:51,041 --> 02:02:54,250
Dat ću ti poseban dar.
1428
02:02:54,375 --> 02:02:57,333
Bheem, ne mislim
dobit ćemo još jednu priliku.
1429
02:02:58,000 --> 02:03:00,083
Dakle, sretan rođendan.
1430
02:03:00,208 --> 02:03:03,333
Da, Bheem! Sretan rođendan.
1431
02:03:03,458 --> 02:03:05,875
Sretan rođendan, Bheem.
1432
02:03:06,041 --> 02:03:10,708
Molim te, nemoj se uzrujavati,
ali slučajno smo ostavili dar
1433
02:03:10,958 --> 02:03:13,416
kupili smo za vas u Dholakpuru.
1434
02:03:14,583 --> 02:03:17,708
I ja tebi želim sretan rođendan, Bheem.
1435
02:03:17,875 --> 02:03:20,041
Sretan rođendan, Bheem.
1436
02:03:20,166 --> 02:03:21,333
Hvala vam prijatelji.
1437
02:03:21,416 --> 02:03:28,166
Na tvoj rođendan,
Imam vrlo poseban dar za tebe.
1438
02:03:45,708 --> 02:03:52,208
Bheem, na tvoj rođendan,
vidjeti svoje prijatelje posljednji put.
1439
02:03:53,250 --> 02:03:55,625
Majstorski! Nećemo preživjeti!
1440
02:03:55,750 --> 02:04:00,250
Sada će Veliki Damyaan postati
besmrtan, i svi ćete umrijeti.
1441
02:04:00,541 --> 02:04:03,708
Demonski vojnici, ubijte Bheema!
1442
02:04:04,666 --> 02:04:06,833
Jam Jam Jambura!
1443
02:04:13,125 --> 02:04:15,041
Prijatelji, dolazim!
1444
02:04:15,583 --> 02:04:17,458
Jam Jam Jambura!
1445
02:04:17,666 --> 02:04:20,750
Bheem, ovo je čarobna lisica.
1446
02:04:21,041 --> 02:04:22,791
Vaša magija neće djelovati na to.
1447
02:04:29,333 --> 02:04:32,125
Jam Jam Jambura!
1448
02:04:32,416 --> 02:04:36,500
Još jedan ratnik Gurua Shambhua
1449
02:04:36,833 --> 02:04:39,625
je izgubio od Damyaana.
1450
02:04:39,875 --> 02:04:46,083
Nema mađioničara
veći od mene na svijetu!
1451
02:04:46,708 --> 02:04:49,875
Damyaan! Ti nisi mađioničar!
ti si...
1452
02:04:49,958 --> 02:04:51,083
Bheem, imaj to na umu
1453
02:04:52,208 --> 02:04:56,875
bez njegove magije,
Damyaan je samo običan čovjek-zmija.
1454
02:05:04,291 --> 02:05:06,875
Bheem, nema smisla bojati se.
1455
02:05:07,375 --> 02:05:10,625
Vidjeti svoje prijatelje posljednji put.
1456
02:05:21,625 --> 02:05:24,041
- Veer Mantra!
- Gospodaru, vidi ti to!
1457
02:05:24,208 --> 02:05:28,208
Ako njegova Veer Mantra ne radi
ovaj put, onda…
1458
02:05:43,208 --> 02:05:44,875
Bheemova Veer Mantra djeluje.
1459
02:05:45,333 --> 02:05:46,333
Bravo, Bheem!
1460
02:05:53,291 --> 02:05:59,250
Nitko nije mogao pjevati ovu Veer Mantru
tisućama godina.
1461
02:06:14,583 --> 02:06:18,916
nemoguće! Čak ni ja to ne mogu!
1462
02:06:26,041 --> 02:06:28,083
Prijatelji, počnimo.
1463
02:06:52,708 --> 02:06:54,208
Jam Jam Jambura!
1464
02:07:08,666 --> 02:07:10,791
Jam Jam Jambura!
1465
02:07:18,583 --> 02:07:20,333
Jam Jam Jambura!
1466
02:07:34,875 --> 02:07:38,416
O moj Bože! Što si učinio?
1467
02:08:14,375 --> 02:08:15,333
Gdje je otišao?
1468
02:10:01,083 --> 02:10:06,333
Što može djevojčica
iz Dholakpura učiniti meni?
1469
02:10:06,583 --> 02:10:10,416
Dopustite mi da vam pokažem što je ova djevojčica
iz Dholakpura može učiniti.
1470
02:10:39,083 --> 02:10:41,250
Ništa nije važnije od
moj život. Morat ću se spasiti.
1471
02:10:41,333 --> 02:10:43,291
Kasnije ću razmisliti o pomoći Damyaanu.
1472
02:10:43,458 --> 02:10:45,208
On je odapeo ovu strijelu
na pogrešnom mjestu.
1473
02:11:28,291 --> 02:11:30,916
Jam Jam Jambura!
1474
02:11:59,250 --> 02:12:00,750
Ne!
1475
02:12:02,291 --> 02:12:05,875
Ne možeš me pobijediti jednom mantrom.
1476
02:12:06,083 --> 02:12:08,666
Ako si stvarno hrabar,
1477
02:12:09,125 --> 02:12:13,541
onda me porazi bez ovog buzdovana.
1478
02:12:16,208 --> 02:12:21,666
Damyaan, Bheemu ne treba
ovaj buzdovan da te porazi.
1479
02:12:23,875 --> 02:12:28,375
Čovječe, ovo je tvoja najveća greška.
1480
02:12:30,333 --> 02:12:33,458
Damyaan nije obična zmija.
1481
02:13:13,458 --> 02:13:15,625
Što ćeš sada učiniti, Bheem?
1482
02:13:15,791 --> 02:13:21,375
Damyaan, ti ćeš svjedočiti
što ću sada učiniti,
1483
02:13:21,500 --> 02:13:23,666
i cijeli Sonapur
vidjet će i to!
1484
02:13:49,458 --> 02:13:54,000
Bheem, upotrijebi svoju Veer Mantru
da mu ugrabi magične moći.
1485
02:14:15,708 --> 02:14:18,083
Ne!
1486
02:14:28,083 --> 02:14:30,583
Moje čarobne moći!
1487
02:15:09,291 --> 02:15:10,375
- Oče!
- Oče.
1488
02:15:10,458 --> 02:15:11,833
Chaku! Chiki!
1489
02:15:12,708 --> 02:15:15,291
- Oče!
- Oče! jesi dobro
1490
02:15:45,791 --> 02:15:47,166
Bravo, Bheem!
1491
02:15:48,125 --> 02:15:53,000
Danas ste vratili mir
a sreću Sonapuru.
1492
02:15:54,416 --> 02:15:59,166
Sada ću početi s pripremama
za Damyaanovo posljednje putovanje.
1493
02:16:57,375 --> 02:16:58,291
Guru Shambhu,
1494
02:16:59,375 --> 02:17:01,416
Skandi je pobjegao morskim putem.
1495
02:17:01,625 --> 02:17:02,541
To je u redu.
1496
02:17:03,083 --> 02:17:04,208
Kasnije ćemo se pozabaviti njime.
1497
02:17:06,375 --> 02:17:08,958
Bheem, danas ti je rođendan.
1498
02:17:10,625 --> 02:17:12,916
želim ti sretan rođendan
Živio dugo.
1499
02:17:13,416 --> 02:17:14,708
Hvala ti, Guruji.
1500
02:17:15,000 --> 02:17:17,000
Želim ti dati poseban dar.
1501
02:17:17,666 --> 02:17:18,833
Guruji, dar?
1502
02:17:19,083 --> 02:17:21,458
Ovim vas proglašavam
kralj Sonapura.
1503
02:17:22,625 --> 02:17:25,916
Živio kralj Bheem!
1504
02:17:26,041 --> 02:17:29,291
Živio kralj Bheem!
1505
02:17:29,375 --> 02:17:30,833
Živio kralj Bheem!
1506
02:17:30,916 --> 02:17:34,666
Nitko se nije ni potrudio
da Učitelj bude ministar!
1507
02:17:36,958 --> 02:17:38,041
Guruji,
1508
02:17:38,166 --> 02:17:41,250
dovoljno je da imate
smatrao da zaslužujem ovu čast.
1509
02:17:42,000 --> 02:17:46,958
Ali ja nisam kralj.
Ja sam Bheem iz Dholakpura,
1510
02:17:47,375 --> 02:17:49,791
i sretan sam što sam sa svojim prijateljima.
1511
02:17:49,875 --> 02:17:51,333
To je ono što očekujem od tebe.
1512
02:17:51,833 --> 02:17:53,666
Sad kad je Damyaan mrtav,
1513
02:17:54,791 --> 02:17:57,041
sve mora biti u redu
u Dholakpuru također.
1514
02:17:58,083 --> 02:18:01,916
Guru Shambhu,
možeš li nas poslati natrag u Dholakpur?
1515
02:18:02,000 --> 02:18:03,125
Naravno, dijete moje.
1516
02:18:04,500 --> 02:18:05,541
Ali zapamtite…
1517
02:18:06,458 --> 02:18:08,208
čim napustiš Sonapur,
1518
02:18:08,708 --> 02:18:10,625
zaboravit ćeš sve svoje čarobne moći.
1519
02:18:11,000 --> 02:18:11,916
Da, Guruji.
1520
02:18:12,041 --> 02:18:16,166
Guru Shambhu,
ne treba mu magija u Dholakpuru.
1521
02:18:16,500 --> 02:18:17,916
Uostalom, ja sam s njim.
1522
02:18:20,958 --> 02:18:26,125
Jam Jam Jambura!
Neka se širom otvore vrata vremenske zone!
1523
02:18:59,875 --> 02:19:01,416
uvijek ću se sjećati
1524
02:19:02,000 --> 02:19:04,833
ovo putovanje u Sonapur
i ovaj moj rođendan.
1525
02:19:22,333 --> 02:19:24,208
Zašto ne mogu vidjeti nikoga?
1526
02:19:25,000 --> 02:19:27,541
Da. Gdje su svi otišli?
1527
02:19:27,916 --> 02:19:29,583
Idemo u palaču!
1528
02:19:39,500 --> 02:19:41,708
Ne vidim nijednog stražara u palači.
1529
02:19:42,833 --> 02:19:46,083
Jesu li se svi pretvorili u zmije
i otići u džunglu?
1530
02:19:46,666 --> 02:19:50,416
Chutki, Raju, Jaggu!
Idi i provjeri tamo.
1531
02:19:50,958 --> 02:19:53,708
Kalia, Dholu, Bholu.
Idi i provjeri tamo.
1532
02:19:53,958 --> 02:19:54,916
U redu.
1533
02:20:03,541 --> 02:20:05,500
- Sretan rođendan, Bheem!
- Sretan rođendan, Bheem!
1534
02:20:06,208 --> 02:20:10,750
- Sretan rođendan, Bheem!
- Sretan rođendan, Bheem!
1535
02:20:11,875 --> 02:20:17,291
- Sretan rođendan, Bheem!
- Sretan rođendan, Bheem!
1536
02:20:17,708 --> 02:20:20,916
Bheem! Moj dragi sine!
1537
02:20:22,041 --> 02:20:24,666
Bheem, puno sretnih povrataka dana.
1538
02:20:24,791 --> 02:20:26,958
- Majko, jesi li dobro?
- da
1539
02:20:28,291 --> 02:20:29,791
Sretan rođendan, Bheem.
1540
02:20:30,333 --> 02:20:32,083
Bheem, ovo je za tebe.
1541
02:20:33,666 --> 02:20:35,791
Mnogo sretnih povrataka dana.
1542
02:20:36,000 --> 02:20:38,708
Bheem, ovo je od svih nas.
1543
02:20:39,750 --> 02:20:41,166
hvala ti puno
1544
02:20:42,458 --> 02:20:44,375
Mislim da se sve vratilo u normalu.
1545
02:21:04,708 --> 02:21:07,500
Kirmada!